1
00:01:27,375 --> 00:01:28,708
Està comptant els seus dies.
2
00:01:29,000 --> 00:01:31,042
Necessitem un reemplaçament cardíac amb urgència.
3
00:01:31,292 --> 00:01:33,458
Sé quant estimes el teu fill.
4
00:01:33,667 --> 00:01:34,958
El podem salvar.
5
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
Però això no ho podem fer legalment.
6
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
Conec algú que pot ajudar.
7
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
Però costarà molt.
8
00:01:41,542 --> 00:01:42,583
Ell és el meu fill.
9
00:01:42,667 --> 00:01:44,333
I no el veig patir així.
10
00:01:45,000 --> 00:01:46,250
L'he de salvar.
11
00:01:46,458 --> 00:01:47,625
Ara, digueu-me. Qui és ell?
12
00:01:50,417 --> 00:01:52,917
Es diu Arjun Kumar Varma.
13
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
El propietari de l'Hospital Hopewell.
14
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
És el millor cirurgià de Hong Kong.
15
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
Si algú pot salvar el teu fill, és ell.
16
00:02:11,667 --> 00:02:14,417
Deixa'm fer una petita pausa per al cafè.
17
00:02:17,167 --> 00:02:19,208
Però doctor, el pacient és crític.
18
00:02:27,292 --> 00:02:28,292
Està bé.
19
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Ella encara té temps.
20
00:02:39,292 --> 00:02:42,083
Doctor, com està la meva filla?
La podem veure?
21
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
L'operació segueix
passant, senyor Prasad.
22
00:02:44,542 --> 00:02:46,375
Estic fora per un descans.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
Què és això, senyor?
Vas dir que la meva noia parla seriosament.
24
00:02:48,708 --> 00:02:51,028
I això ha de patir
cirurgia immediata per sobreviure.
25
00:02:52,833 --> 00:02:55,268
Aleshores, per què fas un descans?
enmig de l'operació?
26
00:02:55,292 --> 00:02:56,393
I si li passa alguna cosa?
27
00:02:56,417 --> 00:02:57,457
Té raó, senyor Prasad.
28
00:02:58,042 --> 00:02:59,208
El nen és crític.
29
00:02:59,750 --> 00:03:01,150
L'operació és necessària amb urgència.
30
00:03:01,417 --> 00:03:05,542
També et vaig dir que paguessis
cinc milions de dòlars al taulell.
31
00:03:05,958 --> 00:03:08,750
Recordes el primer
dues coses amb tanta precisió.
32
00:03:08,833 --> 00:03:11,417
Però com ho podríeu convenientment
oblidar l'últim tros, senyor?
33
00:03:13,417 --> 00:03:15,542
Doctor, si us plau.
Primer, realitzeu l'operació.
34
00:03:15,625 --> 00:03:17,601
He enviat el meu germà a l'Índia
per arreglar els diners.
35
00:03:17,625 --> 00:03:18,946
Rebràs els teus diners al vespre.
36
00:03:19,458 --> 00:03:21,309
Després, programarem
la cirurgia al vespre.
37
00:03:21,333 --> 00:03:22,917
Si el vostre fill encara viu.
38
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
Ei! Estàs fora de cap?
39
00:03:29,792 --> 00:03:31,083
Qui et penses que som?
40
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
Calla i completa la cirurgia.
41
00:03:33,833 --> 00:03:35,194
Si li passa alguna cosa al nostre fill...
42
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Doctor, el pacient està seriós.
Sagnant per la seva artèria.
43
00:03:38,667 --> 00:03:41,583
El pols ha baixat a 50.
Vine ràpid, doctor.
44
00:03:41,833 --> 00:03:43,792
Està bé.
Encara tenim temps.
45
00:03:43,875 --> 00:03:46,917
- Intenta mantenir-la viva.
- Deixa caure l'arma!
46
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Mahendra, si us plau.
47
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
Doctor, si us plau.
Rebràs els teus diners.
48
00:03:59,375 --> 00:04:01,875
Si us plau, salveu el nostre fill, doctor.
49
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Senyor Prasad...
50
00:04:04,792 --> 00:04:05,875
En els dos minuts següents,
51
00:04:05,958 --> 00:04:08,519
s'han d'acreditar set milions de dòlars
al compte de la fundació.
52
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
- Set milions?
- Sí.
53
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
L'estat del nen es va fer més crític
en aquests tres minuts has perdut.
54
00:04:15,292 --> 00:04:18,083
El cost augmenta
amb la gravetat del cas.
55
00:04:18,167 --> 00:04:19,887
Comenceu l'operació
de seguida, doctor.
56
00:04:19,917 --> 00:04:22,000
- Arreglaré els diners de seguida.
- Bé.
57
00:04:35,583 --> 00:04:37,264
Saps qui és aquest nen, senyor Prasad?
58
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
Ni tan sols jo, fins ara.
59
00:04:40,917 --> 00:04:42,583
Va néixer en algun lloc de Bihar.
60
00:04:42,667 --> 00:04:45,292
La van matar i la van portar aquí.
61
00:04:45,375 --> 00:04:47,333
Hem trasplantat el seu cor
a la teva filla.
62
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
Vaig prendre un gran risc per vostè, senyor.
63
00:04:51,875 --> 00:04:55,625
Deixa d'estar enfadat amb mi.
I sigueu feliços que la vostra filla estigui viva.
64
00:04:56,042 --> 00:05:00,333
Si teniu previst presentar una denúncia
contra mi, la policia et trobarà primer.
65
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
Entens?
66
00:05:16,792 --> 00:05:21,042
Per tant, el cap de la droga de Hong Kong
necessita un cor per al seu fill moribund.
67
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Es farà.
68
00:05:24,333 --> 00:05:26,292
En dos dies aconseguiré un donant.
69
00:05:26,792 --> 00:05:28,458
Però el meu servei té un cost.
70
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Només vull que el meu fill visqui.
71
00:05:31,833 --> 00:05:33,375
No m'importa quant costa.
72
00:05:34,125 --> 00:05:36,292
No es preocupi, senyor.
No vull tot el teu.
73
00:05:37,125 --> 00:05:40,417
Per a mi, 100 milions seran suficients.
74
00:05:40,542 --> 00:05:41,750
100 milions?!
75
00:05:42,292 --> 00:05:43,833
Si us plau, sigui raonable, senyor.
76
00:05:44,500 --> 00:05:46,958
Gestor, ho va dir ell mateix, oi?
77
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Que el seu fill ho és tot per a ell.
78
00:05:49,667 --> 00:05:54,917
No val l'hereu del seu imperi?
almenys 100 milions?
79
00:05:55,500 --> 00:05:56,792
Et donaré el que vulguis.
80
00:05:57,417 --> 00:05:59,125
El meu fill hauria de viure.
81
00:05:59,333 --> 00:06:02,667
Però recordeu-ho, si cal
li passa...
82
00:06:04,667 --> 00:06:06,000
Mantingueu els diners a punt, senyor.
83
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Jo m'ocuparé de la resta.
84
00:06:12,042 --> 00:06:13,250
Executeu la cerca a l'Índia.
85
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
De l'Índia?
86
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
No creus que requereix temps?
87
00:06:16,958 --> 00:06:18,476
Per què no comences
amb algun país veí?
88
00:06:18,500 --> 00:06:20,420
El nostre vol privat
faria les coses molt més fàcils.
89
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
Senyor, subestima el nostre mercat.
90
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
La nostra població és alta.
91
00:06:26,167 --> 00:06:30,583
Per tant, qualsevol òrgan en qualsevol varietat requerida
es pot adquirir fàcilment.
92
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
També tenim moltes opcions.
És com anar de compres.
93
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Comproveu si hi ha una coincidència entre civils.
94
00:06:36,292 --> 00:06:39,125
Civils?
Per què tindríem aquests detalls?
95
00:06:39,333 --> 00:06:42,125
Corren cap a l'hospital
fins i tot per un petit mal de cap, oi?
96
00:06:42,833 --> 00:06:46,542
El primer medicament
donem als nostres pacients és...
97
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
por.
98
00:06:48,417 --> 00:06:53,708
A causa d'aquesta por,
se sotmeten a totes les proves.
99
00:06:53,792 --> 00:06:57,375
És una llàstima que no en siguin conscients
que tenim aquests rècords.
100
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
No es sorprengui, senyor.
101
00:06:59,583 --> 00:07:04,125
Igual que com ven un carnisser
cada òrgan de la cabra...
102
00:07:04,542 --> 00:07:05,782
Jo també faig el mateix negoci.
103
00:07:06,083 --> 00:07:09,250
No sóc metge.
Sóc carnisser!
104
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
- Senyor, donant trobat a Vizag.
- Ja veus!
105
00:07:12,708 --> 00:07:13,792
Obteniu les seves dades personals.
106
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
El cos de la noia deu ser a Hong Kong
dins de les 24 hores.
107
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
Què passa si hi ha un problema?
108
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
Creus que no m'he enfrontat mai
algun problema durant tots aquests anys?
109
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Que vinguin.
110
00:07:28,167 --> 00:07:29,208
ja ho veurem.
111
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
- Hola, mare.
- On ets?
112
00:10:20,250 --> 00:10:21,930
La família del nuvi és
ja en camí.
113
00:10:21,958 --> 00:10:23,792
- No vinc, mare.
- Què?
114
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Vaig a Vizag.
115
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
Ja saps per a qui.
116
00:10:27,792 --> 00:10:29,333
Necessito veure'l, mare.
117
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
He de dir-li la veritat.
118
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
O almenys una pena.
119
00:10:35,917 --> 00:10:39,500
A la meva vida, no puc deixar-ho anar
un record tan meravellós...
120
00:10:40,375 --> 00:10:43,875
tan senzillament i segueix vivint amb calma.
121
00:10:44,250 --> 00:10:47,667
Si ara no parlo amb ell...
122
00:10:48,667 --> 00:10:52,000
Sento que no ho seré mai
poder tornar a parlar amb ell.
123
00:10:53,292 --> 00:10:57,208
No et preocupis.
Tornaré demà al matí.
124
00:11:16,417 --> 00:11:18,458
Personal de terra, entra.
Personal de terra, entra.
125
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
Dos vols a punt per aterrar.
126
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
Pista 8431, prepara't
l'arribada del següent conjunt d'avions.
127
00:11:23,958 --> 00:11:25,399
Organitzeu l'autobús llançadora immediatament.
128
00:11:45,958 --> 00:11:47,875
I Fly 419, aneu a la pista dos.
129
00:11:50,583 --> 00:11:52,750
Càrrega 375, si us plau, en espera.
130
00:11:55,542 --> 00:11:59,042
Pallavi! És habitual sentir-se tens
el teu primer dia.
131
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Jo també vaig sentir el mateix.
No et preocupis.
132
00:12:13,417 --> 00:12:15,337
Benvinguts a tots els meravellosos
passatgers a bord.
133
00:12:15,417 --> 00:12:17,167
Aquest és el teu capità,
Adityaram, parlant.
134
00:12:17,875 --> 00:12:20,716
Ara mateix, estem navegant a una altitud
de 20.000 peus sobre el nivell del mar.
135
00:12:20,917 --> 00:12:23,184
Anem a començar el
baixada en breu, en 20 minuts més.
136
00:12:23,208 --> 00:12:26,458
El temps avui a Hyderabad
és un càlid i meravellós 34 graus.
137
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
Mentrestant, gaudeix
la meravellosa hospitalitat a bord,
138
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
amb I Fly Airlines.
139
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
Visakhapatnam, I Fly 417,
nivell de vol 300.
140
00:12:37,792 --> 00:12:40,232
Aquest és el primer oficial
demanant permís per aterrar. S'ha acabat.
141
00:12:41,167 --> 00:12:43,250
Jo... Volo 417?
142
00:12:44,500 --> 00:12:45,917
Reduir la velocitat d'aproximació.
143
00:12:46,542 --> 00:12:49,500
Ets el número quatre
en la seqüència d'aterratge.
144
00:12:49,708 --> 00:12:52,333
Visakhapatnam, I Fly 417.
Nivell de vol 200.
145
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Demanant permís
aterrar immediatament.
146
00:12:57,792 --> 00:12:59,083
Jo vola 417...
147
00:12:59,667 --> 00:13:02,292
S... S... Senyor, n'hi ha tres...
148
00:13:02,667 --> 00:13:05,417
tres avions esperant per enlairar.
149
00:13:06,042 --> 00:13:07,792
Demaneu-vos que si us plau, estigui en espera.
150
00:13:08,333 --> 00:13:11,417
ATC, ja estem a nivell de vol
de 200 i descendent.
151
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
És molt difícil estar pendent.
152
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
Us demanem que proporcioneu l'autorització
tan aviat com sigui possible.
153
00:13:17,542 --> 00:13:18,917
ATC, respon.
154
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
C... Capità.
155
00:13:23,583 --> 00:13:25,917
ATC, això és un
interrupció severa de la comunicació.
156
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Com pots ser tan irresponsable?
157
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
Capità, jo...
158
00:13:29,167 --> 00:13:31,000
Senyor, deixeu-me gestionar això.
159
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Hola, ATC. Aquest és I Fly 417
El capità Aditya parla.
160
00:13:34,542 --> 00:13:36,375
És el teu primer dia a la feina?
Acabat.
161
00:13:38,292 --> 00:13:40,208
- Sí, capità.
- Enhorabona, ATC.
162
00:13:40,625 --> 00:13:42,945
Mira, tenim un vol per aterrar,
i no tenim gaire temps.
163
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Coneixes el telugu?
164
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Sí.
165
00:13:45,958 --> 00:13:47,292
No estiguis tens. Mantingueu la calma.
166
00:13:47,917 --> 00:13:51,417
Si em doneu la informació requerida,
Puc aterrar el vol amb seguretat. Ho entens?
167
00:13:51,792 --> 00:13:52,792
Sí, capità.
168
00:13:53,333 --> 00:13:55,094
Pots connectar-me si us plau
a l'altre pilot?
169
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
Jo Fly 516, això és
Parla el capità Sivaraman.
170
00:14:00,667 --> 00:14:02,184
Hola, capità, aquesta és Aditya que parla.
171
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Pots compartir l'enlairament
les coordenades del teu vol?
172
00:14:04,708 --> 00:14:06,989
Còpia, capità. Compartint el meu
coordina amb tu immediatament.
173
00:14:14,042 --> 00:14:15,458
Tripulació de cabina, prepareu-vos per a l'aterratge.
174
00:14:36,042 --> 00:14:37,500
Enhorabona pel teu primer aterratge, ATC.
175
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Gràcies, capità.
176
00:14:39,042 --> 00:14:41,625
Mira, no t'ho vaig dir?
Que no serà tan difícil.
177
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
Va començar a perdre el son
178
00:14:45,542 --> 00:14:51,750
La dama amb els ulls oberts
Va començar a perdre el son
179
00:14:57,875 --> 00:15:00,500
Necessito donar les gràcies al capità Aditya.
180
00:15:00,917 --> 00:15:03,667
Si no m'hagués guiat amb calma...
181
00:15:04,125 --> 00:15:06,667
No hauria completat aquest aterratge.
182
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
Però la seva veu sona com una de 50 anys.
183
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
No entris en pànic.
Aquest és el copilot.
184
00:15:28,708 --> 00:15:30,375
Hi ha el capità Aditya.
185
00:15:31,458 --> 00:15:34,583
Un cop els nostres ulls es troben...
186
00:15:34,667 --> 00:15:37,667
El meu cos s'eleva en fantasies
Ofegat en una intoxicació
187
00:15:37,750 --> 00:15:40,750
Surant en eufòria
Tocant els núvols
188
00:15:40,833 --> 00:15:43,625
La nostra història comença ara
189
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
Cel i terra, xoquen
190
00:15:50,792 --> 00:15:53,875
Secrets xiuxiuejats, confien
191
00:15:56,917 --> 00:16:01,458
Hola, ATC. M'he acostumat a trucar-te ATC.
Com et dius?
192
00:16:02,792 --> 00:16:03,792
Per què?
193
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
- L'ATC està bé, oi? Simpàtic també.
- D'acord.
194
00:16:07,583 --> 00:16:13,875
Sense substitució, en edat, vola.
195
00:16:15,458 --> 00:16:20,167
No és cert que quan us arribi?
El meu cor no sent res més?
196
00:16:20,250 --> 00:16:26,250
Sense substitució, en edat, vola
197
00:16:26,333 --> 00:16:32,750
No és cert que quan us arribi?
El meu cor no sent res més?
198
00:16:33,417 --> 00:16:36,542
La dona amb els ulls oberts
199
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
Va començar a perdre el son
200
00:16:44,333 --> 00:16:45,708
Estimen les cortines tirades
201
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
Estimen les cortines tirades
202
00:17:02,958 --> 00:17:04,542
Lligats
203
00:17:04,625 --> 00:17:08,708
Quant de temps mantindreu això? tu
Podria parlar amb ell directament, oi?
204
00:17:09,292 --> 00:17:13,292
No podem forçar aquest moment, senyor.
Ha de ser natural i orgànic.
205
00:17:13,542 --> 00:17:16,875
Sempre l'he vist allà dalt, Vinodini.
206
00:17:18,708 --> 00:17:22,167
Al cel, lluny del meu món.
207
00:17:22,583 --> 00:17:23,704
Aquesta noia és diferent, senyor.
208
00:17:24,167 --> 00:17:27,167
Alguna cosa m'ho diu
ella és molt especial.
209
00:17:27,500 --> 00:17:32,875
El moment que ens trobem hauria de ser
el moment més màgic de les nostres vides.
210
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
Mirant-lo una i altra vegada
211
00:17:36,167 --> 00:17:39,125
Comparteixo contes de tant en tant
212
00:17:39,208 --> 00:17:45,417
Penso en el somni que es va moure
213
00:17:45,500 --> 00:17:51,458
Fins que arribi el moment en què ens trobem
214
00:17:51,542 --> 00:17:57,375
Estic esperant amb anticipació
Que dolça és aquesta història!
215
00:17:57,458 --> 00:18:03,542
La distància entre nosaltres
Esborrar o apropar-se?
216
00:18:03,625 --> 00:18:06,625
Un cop els nostres ulls es troben...
217
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
El meu cos s'eleva en fantasies
Ofegat en una intoxicació
218
00:18:09,833 --> 00:18:12,833
Surant en eufòria
Tocant els núvols
219
00:18:12,917 --> 00:18:15,500
La nostra història comença ara
220
00:18:16,000 --> 00:18:19,083
La màgia es desplega, en paraules es revela
221
00:18:19,167 --> 00:18:22,375
Els silencis es dissolen
Els cors s'alegren d'amor
222
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
L'amor m'envolta i arriba al teu costat
223
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
La intimitat s'aprofundeix sempre
224
00:18:36,917 --> 00:18:40,583
Germà, aquella noia
de la teva foto està aquí.
225
00:19:03,125 --> 00:19:05,667
Atura l'autobús! Atura l'autobús!
Ei, pare l'autobús immediatament.
226
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Ei, aparta't!
No bloquegis el camí!
227
00:19:12,875 --> 00:19:15,958
Aquest peluix li pertany.
Si us plau, preneu això també.
228
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
Per què no has llençat aquesta nina?
229
00:20:33,083 --> 00:20:35,042
Atureu-vos!
On vas?
230
00:20:35,458 --> 00:20:37,083
-Para, dic!
- Ajuda!
231
00:20:38,833 --> 00:20:40,167
Ajuda!
232
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Aixeca't.
233
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Si us plau, deixa'm.
234
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
Per què crides?
235
00:20:57,458 --> 00:21:01,583
Si us plau! Deixa'm.
236
00:21:38,875 --> 00:21:40,667
Va dir que tornaria al vespre.
237
00:21:41,083 --> 00:21:42,708
Però el seu telèfon està apagat ara.
238
00:21:43,167 --> 00:21:45,333
Oh Déu! Què va passar
a la meva filla?
239
00:21:45,417 --> 00:21:47,059
- Senyora, el pols està baixant.
- Sí, ho sé.
240
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Ràpid!
241
00:22:23,750 --> 00:22:27,000
Aquesta casa porta una pena incalculable!
242
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
És visible a través dels teus ulls.
243
00:22:39,167 --> 00:22:40,583
No tinguis por!
244
00:22:47,083 --> 00:22:50,292
El Déu que et dóna dolor
mostra la sortida.
245
00:23:39,958 --> 00:23:41,208
Va entrar en coma.
246
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
Aquesta és la meva cara?
Què està passant aquí?
247
00:24:03,542 --> 00:24:04,542
Està plovent!
248
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
Això no em sembla el meu cos.
249
00:24:11,500 --> 00:24:12,667
Què em passa?
250
00:24:14,333 --> 00:24:15,667
Com he arribat aquí de sobte?
251
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
Primer, deixa'm escapar d'aquesta pluja.
252
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
La meva cara se sent com una esponja.
253
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
Ei!
Jo sóc allà!
254
00:24:27,583 --> 00:24:28,833
Per què hi ha el meu cos?
255
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Això és un somni?
O és real?
256
00:24:40,125 --> 00:24:41,833
Atureu-vos! Atureu-vos!
257
00:24:42,375 --> 00:24:43,375
Ei!
258
00:24:43,958 --> 00:24:45,250
On em portes?
259
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Aquest és el meu cos!
260
00:24:52,583 --> 00:24:55,458
Ei! On em portes?
261
00:25:01,417 --> 00:25:03,292
Ei, germà.
Puc utilitzar el teu telèfon?
262
00:25:04,375 --> 00:25:05,735
Ei, estic parlant amb tu.
Mira aquí.
263
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
hola! Benvolgut! Tu!
264
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Mira'm. hola?
265
00:25:10,625 --> 00:25:12,667
- Ei, Teddy.
- Si us plau, dóna'm el teu telèfon.
266
00:25:12,958 --> 00:25:15,292
Estic enmig d'un joc.
Dona'm dos minuts.
267
00:25:16,292 --> 00:25:18,833
- D'acord, estic esperant.
- Oh no!
268
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Súper!
Va perdre.
269
00:25:20,792 --> 00:25:22,208
Sí, Teddy.
Digues-me.
270
00:25:22,292 --> 00:25:23,917
No estàs sorprès de veure'm?
271
00:25:24,167 --> 00:25:28,458
Això ho he vist moltes vegades a les pel·lícules.
Això no és nou. Preneu-ho amb calma.
272
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
Així que em vas demanar el telèfon, oi?
Aquí està.
273
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Gràcies, germà.
274
00:25:36,458 --> 00:25:40,083
No pots fer-ho, Teddy.
Digues-me el teu número. Ho marcaré.
275
00:25:43,958 --> 00:25:45,599
Què és?
No recordes el número?
276
00:25:45,708 --> 00:25:47,458
- No és això...
- Aleshores?
277
00:25:47,917 --> 00:25:49,583
No entenc què fer.
278
00:25:50,333 --> 00:25:52,458
Els meus pares estarien preocupats.
279
00:25:52,625 --> 00:25:54,458
Ni tan sols tinc amics aquí.
280
00:25:54,833 --> 00:25:56,042
Què fem ara?
281
00:25:56,583 --> 00:25:58,042
Tens Gonzo al teu telèfon?
282
00:25:58,208 --> 00:26:00,042
Sí, què has de lliurar?
283
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
jo mateix.
284
00:26:06,042 --> 00:26:08,417
- Adéu.
- Gràcies, Chintu.
285
00:26:08,500 --> 00:26:09,583
Tot el millor, Teddy.
286
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
Moltes gràcies per la teva ajuda.
287
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
- Adéu.
- Peluix.
288
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
Creus que et podria ajudar?
289
00:26:17,958 --> 00:26:21,208
Ell és l'únic que podria
ajudar-me en una situació així.
290
00:26:38,083 --> 00:26:40,125
Aditya, si us plau, fes alguna cosa!
291
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
Aditya!
292
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Oh Déu!
293
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
Oh! Oh no!
294
00:27:03,792 --> 00:27:04,792
Oh Déu!
295
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Ai merda!
296
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Què és això?
297
00:27:15,417 --> 00:27:17,000
Sou responsable de 200 vides.
298
00:27:17,208 --> 00:27:18,288
Com pots ser tan descuidat?
299
00:27:18,417 --> 00:27:19,917
Estaves just al meu costat.
300
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
- I no has fet res.
-Hola, senyora!
301
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
El pilot ha d'aterrar el vol.
302
00:27:24,583 --> 00:27:27,417
- No l'entrenador.
- Per què estàs exagerant?
303
00:27:27,625 --> 00:27:29,917
- És només una simulació.
- Reaccionant exageradament?!
304
00:27:30,500 --> 00:27:34,792
Si això fos real, ho hauries sentit
gent cridant "Oh Déu!" des de darrere.
305
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Estic perdent el temps.
306
00:27:40,417 --> 00:27:41,958
Necessito fer-ho bé, Aditya.
307
00:27:42,333 --> 00:27:45,958
En lloc d'un simulador,
per què no m'ensenyes la veritat?
308
00:27:46,042 --> 00:27:47,500
Vols dir, volant un avió real?
309
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
- Sí, evidentment.
- Cap oportunitat!
310
00:27:50,667 --> 00:27:53,542
La gent sempre objectiva
hostesses, Aditya.
311
00:27:53,625 --> 00:27:54,746
Però tu no ets un d'ells.
312
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
Si us plau…
Fes això per mi, no?
313
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Les vides dels passatgers són precioses.
314
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
Imagina't!
315
00:28:02,042 --> 00:28:04,292
Tu ets el pilot i jo sóc el teu copilot.
316
00:28:04,708 --> 00:28:07,333
Podem passar tota la vida junts.
Feliçment!
317
00:28:07,417 --> 00:28:09,792
On és aquest gran tir?
318
00:28:10,792 --> 00:28:13,583
Està ballant totalment dessincronitzat!
319
00:28:13,917 --> 00:28:16,000
- Tió!
- Nen meu!
320
00:28:37,667 --> 00:28:38,792
Aquesta no és la teva intenció?
321
00:28:38,917 --> 00:28:41,226
Ei! La setmana passada em vas tenir
celebrant el dia del petó, el dia de l'abraçada,
322
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
i tota mena de dies.
323
00:28:43,292 --> 00:28:44,559
I em vas fer comprar camions plens de regals.
324
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
M'ho hauries d'haver dit
no t'interessava.
325
00:28:46,917 --> 00:28:50,125
Eh, em pensava que ho eres
regalar-los com a amics.
326
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
Amic?
Penja!
327
00:28:52,833 --> 00:28:55,309
La vaig portar al Kumari Aunty Hotel
i li va donar dos trossos de fetge.
328
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
No tenia cap gratitud.
329
00:28:56,833 --> 00:28:59,514
Tens les nostres vides per jugar.
Per què necessites un ós de peluix de nou?
330
00:28:59,583 --> 00:29:00,667
Prenent-nos-ho tot.
331
00:29:00,750 --> 00:29:02,351
I escapar,
dient que només ets un amic.
332
00:29:02,375 --> 00:29:03,708
Les noies hi estan acostumades.
333
00:29:03,917 --> 00:29:06,292
Per què necessiten un osset de peluix?
No cal!
334
00:29:06,458 --> 00:29:09,250
Juguen amb ossets de peluix
i es diuen grans!
335
00:29:09,333 --> 00:29:12,792
Ai Déu! Sembla que és un
noi frustrat, amb zona d'amics.
336
00:29:12,875 --> 00:29:14,268
He d'anar amb compte mentre
tractar amb ell.
337
00:29:14,292 --> 00:29:16,532
Quin és el gran problema amb les noies?
i aquests peluixos?
338
00:29:17,458 --> 00:29:19,518
-Hola, germà! És aquesta la ubicació correcta?
-Qui és la veu d'aquesta dama?
339
00:29:19,542 --> 00:29:21,708
Ai merda!
Acabo de parlar en veu alta!
340
00:29:22,458 --> 00:29:25,333
No sóc una nina embruixada,
com a la pel·lícula Annabelle.
341
00:29:25,417 --> 00:29:26,500
No et faré mal.
342
00:29:26,583 --> 00:29:29,125
Només agafa'm i deixa'm anar
fora a prop de la meva ubicació.
343
00:29:29,208 --> 00:29:30,958
T'estic suplicant.
Escolta'm.
344
00:29:31,042 --> 00:29:34,250
Abandonaries un ós de peluix?
la carretera enmig de la nit?
345
00:29:34,375 --> 00:29:35,809
-Oh Déu meu!
- Si no em portes amb tu...
346
00:29:35,833 --> 00:29:39,250
cada noia que estimes ho farà
deixar-te a la zona d'amics.
347
00:29:39,333 --> 00:29:41,375
Estaràs solter tota la teva vida.
348
00:29:41,458 --> 00:29:42,792
És la meva maledicció!
349
00:29:44,208 --> 00:29:46,333
Per què ara tinc una mica de por?
350
00:29:46,917 --> 00:29:49,000
Però ja no sóc una noia.
Un osset de peluix.
351
00:29:49,125 --> 00:29:51,417
No importa de qui ve
quina direcció, estic segur.
352
00:29:52,583 --> 00:29:53,625
Oh meu! Gos!
353
00:29:55,292 --> 00:29:56,812
Per què busquen
a mi diferent?
354
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
Tenen gana?
O enfadat amb mi?
355
00:29:59,417 --> 00:30:01,958
O bé?
Ai Déu meu! Tu!
356
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Et vaig donar galetes fins i tot durant
l'època de la Corona, oi?
357
00:30:04,667 --> 00:30:07,333
Per què m'apuntes?
Si us plau, deixa'm en pau!
358
00:30:07,417 --> 00:30:09,833
No hi ha ningú que em salvi en aquest moment?
359
00:30:32,708 --> 00:30:33,792
Hola, Aditya!
360
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
L'he rescatat, oncle!
361
00:30:36,583 --> 00:30:40,542
-Què és aquest complex salvador, oncle?
- Súper, fill meu!
362
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
-Correcte!
- Aditya, vull parlar amb tu.
363
00:30:43,042 --> 00:30:44,708
Ei! Només ets un osset de peluix.
364
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
No pots ni parlar.
De què hem de parlar fins i tot?
365
00:30:47,417 --> 00:30:49,750
- És molt important, Aditya.
- Ei, deixa'm!
366
00:30:55,000 --> 00:30:56,083
Se'n van sense mi.
367
00:30:56,167 --> 00:30:57,601
- Tió!
- La Sara és una bona noia, oncle.
368
00:30:57,625 --> 00:30:58,934
- Porta'm dins, oncle. Si us plau!
- Portar-te?
369
00:30:58,958 --> 00:31:00,167
Si us plau.
Gràcies.
370
00:31:00,250 --> 00:31:04,500
- Déu meu! Aquesta nina és tan pesada!
- No sóc una nina, oncle!
371
00:31:04,583 --> 00:31:06,143
- No em vas reconèixer?
- Aneu!
372
00:31:07,083 --> 00:31:07,958
Oh, la meva clavilla!
373
00:31:08,042 --> 00:31:10,083
Home, això és desagradable!
Què estàs fent?
374
00:31:10,500 --> 00:31:11,667
Sé que estàs borratxo,
375
00:31:11,750 --> 00:31:13,851
però almenys no pots comportar-te?
correctament davant d'una noia?
376
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
Oh! Aquest peluix aquí és una noia?
377
00:31:15,708 --> 00:31:18,792
És només una joguina.
A qui li importa si és un nen o una nena? Tan divertit!
378
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Tió...
- Sí?
379
00:31:21,292 --> 00:31:23,250
M'has donat menjar per a nadons
quan era un infant.
380
00:31:23,583 --> 00:31:24,625
Així és!
381
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
M'has donat begudes saludables
quan era un nen petit.
382
00:31:26,667 --> 00:31:27,500
Sí, ho vaig fer.
383
00:31:27,583 --> 00:31:29,792
Ara que sóc adult,
m'estàs donant alcohol.
384
00:31:30,292 --> 00:31:34,667
- Com et pagaré mai, oncle?
- Està bé.
385
00:31:34,917 --> 00:31:38,125
Estàs allà per mi
Estic allà per tu...
386
00:31:38,208 --> 00:31:41,375
Estem l'un per l'altre Tu i jo!
387
00:31:49,125 --> 00:31:53,167
- Ei! Vols una copa?
- No. Porta't, vell!
388
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Aditya!
389
00:32:00,833 --> 00:32:02,042
Et recordes de mi?
390
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Estàs borratxo, amic!
391
00:32:04,375 --> 00:32:05,708
Ens acabem de conèixer avui.
392
00:32:05,917 --> 00:32:07,083
Com puc oblidar-te ja?
393
00:32:07,167 --> 00:32:09,667
Això no és el que volia dir.
394
00:32:09,917 --> 00:32:11,083
Com explico això?
395
00:32:11,250 --> 00:32:13,958
Em vas fer com a regal
a una noia, recordes?
396
00:32:14,042 --> 00:32:16,083
No només una noia!
397
00:32:16,500 --> 00:32:20,375
El meu nen fa el mateix regal
a cada noia amb qui surt.
398
00:32:21,250 --> 00:32:23,167
És un truc psicològic, oncle.
399
00:32:23,583 --> 00:32:26,292
Els óssos de peluix recorden a les nenes
de la seva infantesa.
400
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
Sentiran nostàlgics.
401
00:32:28,583 --> 00:32:29,792
I es tornen emocionals.
402
00:32:29,875 --> 00:32:32,292
I projecten
aquestes emocions positives sobre nosaltres.
403
00:32:32,375 --> 00:32:34,542
- Simple!
- Vaja! Ben dit.
404
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Previsió horària.
405
00:32:52,083 --> 00:32:54,625
S'esperen pluges intenses
durant les properes una o dues hores.
406
00:32:54,708 --> 00:32:56,708
Estigues alerta i informa els pilots.
407
00:32:56,792 --> 00:32:57,792
D'acord, copia.
408
00:32:57,917 --> 00:33:00,958
I Fly 690, la pista està disponible
i clar per aterrar.
409
00:33:01,042 --> 00:33:01,875
- Pallavi!
- Sí?
410
00:33:01,958 --> 00:33:02,998
Van sortir els dos últims vols.
411
00:33:03,042 --> 00:33:05,323
Hi ha un descans de 15 minuts.
Me'n vaig a prendre un cafè ràpid.
412
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Capità.
413
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Gràcies.
414
00:33:29,583 --> 00:33:32,083
- Què estàs mirant?
- Res. Només observant.
415
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
Tripulació de cabina, prepareu-vos per a l'aterratge.
416
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
Ei, ATC! Això és
Parla el capità Aditya de I Fly 367.
417
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
Demanant permís per aterrar.
Acabat.
418
00:33:42,042 --> 00:33:44,917
I Fly 230, reduir al mínim
velocitat d'aproximació.
419
00:33:45,000 --> 00:33:46,833
Ets el número cinc
en la seqüència d'aterratge.
420
00:33:47,125 --> 00:33:48,684
- Clar per a l'aterratge.
- Continuar l'aproximació.
421
00:33:48,708 --> 00:33:49,792
Cap problema, ATC.
422
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Avui hi ha molts nens a bord.
423
00:33:51,667 --> 00:33:53,500
Els entreteniré una estona a l'aire.
424
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
A deu milles. Entrant a sotavent.
425
00:33:55,667 --> 00:33:59,417
ATC, m'agrada prendre cafè.
426
00:33:59,750 --> 00:34:01,792
I m'encantaria una bona companyia.
427
00:34:04,125 --> 00:34:05,925
Demanant permís
per a una cita amb un cafè. S'ha acabat!
428
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
Permís concedit, capità.
Podeu continuar.
429
00:34:12,583 --> 00:34:14,018
Pasatgers, per ser
bons nois i noies...
430
00:34:14,042 --> 00:34:15,082
Tinc una sorpresa per a tu.
431
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Juguem una ronda de
"ring-a-ring-a-roses" a l'aire!
432
00:34:21,458 --> 00:34:24,000
Tot el que parleu tots dos
s'està gravant. Tingueu-ho en compte.
433
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
- Pallavi, cafè?
- Sí, gràcies!
434
00:34:41,333 --> 00:34:44,000
I Fly 230, esteu lliure per aterrar.
435
00:34:58,417 --> 00:34:59,958
Pallavi!
436
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
Vinodini?
437
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
Hola, Vinodini!
438
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Ajuda!
439
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Hola, ATC.
440
00:35:12,125 --> 00:35:15,167
- Si us plau, truca a l'ambulància.
- Hola, ATC.
441
00:35:16,042 --> 00:35:17,242
Demanant permís per aterrar.
442
00:35:17,792 --> 00:35:19,500
Ajuda!
443
00:35:20,000 --> 00:35:21,708
Hola, ATC.
Algú pot entrar en línia?
444
00:35:24,292 --> 00:35:25,292
Hola, ATC.
445
00:35:25,708 --> 00:35:27,429
ATC, estem a 200 metres
lluny de la pista.
446
00:35:28,208 --> 00:35:29,289
Si us plau, respon immediatament!
447
00:35:34,042 --> 00:35:36,625
Si us plau, truca a l'ambulància!
448
00:35:37,000 --> 00:35:38,601
Tripulació de cabina i passatgers,
corda els cinturons de seguretat,
449
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
- i prepareu-vos per a les turbulències.
- D'acord, capità.
450
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
Mantingueu la calma.
451
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
No et preocupis.
452
00:36:03,375 --> 00:36:04,375
Ei, lentament.
453
00:36:04,667 --> 00:36:06,747
- Estaràs bé. No et preocupis!
- Déu meu, Vinodini!
454
00:36:07,167 --> 00:36:09,007
Atenció a tots els
passatgers joves a bord.
455
00:36:09,125 --> 00:36:12,018
Ara, farem un aterratge ràpid.
És com anar sobre una roda gegant!
456
00:36:12,042 --> 00:36:13,875
Així que corda els cinturons de seguretat
i gaudeix del passeig.
457
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Aneu amb compte.
458
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
- El metge està de camí.
- Oh!
459
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Relaxa't.
Relaxa't.
460
00:36:34,250 --> 00:36:35,667
Aditya, això és molt arriscat!
461
00:36:37,750 --> 00:36:40,417
Volo 230,
hi ha un altre avió a la pista.
462
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
Si us plau, feu una volta.
Repeteixo, vés!
463
00:36:43,542 --> 00:36:44,708
La pista encara està ocupada.
464
00:36:44,792 --> 00:36:46,083
ATC, tinc això!
465
00:36:52,292 --> 00:36:53,333
Ho sento, capità.
466
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
Això es deu a la meva negligència.
467
00:36:55,792 --> 00:36:58,333
Recorda una cosa, ATC.
468
00:36:59,333 --> 00:37:00,493
No importa el que ens passi...
469
00:37:01,125 --> 00:37:02,446
per difícil que sigui la situació...
470
00:37:04,750 --> 00:37:05,950
sigui qui estigui davant teu...
471
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
Sempre estic amb tu.
És la meva promesa.
472
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
Oh Déu!
473
00:37:56,667 --> 00:38:00,208
ja! El capità és increïble!
474
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
ho sento.
475
00:38:07,417 --> 00:38:09,208
Ho sento molt.
476
00:38:54,542 --> 00:38:57,208
Hem sentit a parlar
l'aterratge del vol, Aditya.
477
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
Ets un dels millors pilots
ho he vist mai!
478
00:38:59,458 --> 00:39:02,042
Entenem que no ho tindries
fet això sense cap motiu.
479
00:39:02,208 --> 00:39:03,208
Però…
480
00:39:04,125 --> 00:39:05,417
hi ha un petit problema.
481
00:39:06,542 --> 00:39:08,750
Van trobar rastres
d'alcohol a la sang.
482
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Això no és un problema.
483
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Això està dins dels límits.
484
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Però la companyia aèria
està enfadat amb tu.
485
00:39:13,875 --> 00:39:15,708
Intentaran fer servir això en contra teu.
486
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
Què?
487
00:39:18,625 --> 00:39:20,825
Sembla que no t'importi
les 200 vides que vaig salvar.
488
00:39:21,125 --> 00:39:23,085
Preferiries centrar-te
sobre els meus nivells d'alcoholèmia!
489
00:39:23,583 --> 00:39:25,542
Estan enfadats amb mi?
490
00:39:25,917 --> 00:39:26,917
Si no fos per mi...
491
00:39:27,250 --> 00:39:28,890
Si algú més hagués estat
volant aquell avió,
492
00:39:28,958 --> 00:39:31,239
aquesta empresa s'hauria ensorrat.
Digues-los exactament això.
493
00:39:32,125 --> 00:39:33,292
Sé com fer la meva feina!
494
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Senyor... si us plau.
495
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
Ho sento, Aditya.
496
00:40:16,000 --> 00:40:18,958
La meva incompetència li va costar la feina.
497
00:40:20,958 --> 00:40:24,333
Aquell dia no el vaig poder enfrontar.
498
00:40:25,167 --> 00:40:28,167
- Aleshores, no us heu conegut mai?
- No.
499
00:40:28,792 --> 00:40:32,542
- Només has parlat per telèfon.
- No, només a la ràdio.
500
00:40:32,917 --> 00:40:33,917
Això és el que volia dir.
501
00:40:34,417 --> 00:40:37,375
Ara, no s'adona que ets el peluix,
i el peluix ets tu!
502
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
- No.
- He vist moltes pel·lícules,
503
00:40:40,167 --> 00:40:43,375
però aquesta història d'amor
és tan únic, Teddy! Súper!
504
00:40:43,583 --> 00:40:44,750
Això va ser fa molt de temps.
505
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
No em reconeix com
Pallavi quan parlo amb ell ara.
506
00:40:47,833 --> 00:40:50,417
No sé com reaccionaria
si sabés que jo era l'ATC.
507
00:40:50,500 --> 00:40:53,667
- Com et veus?
- Què vols dir?
508
00:40:53,958 --> 00:40:57,083
- Ja m'has vist!
- No qui ets ara mateix. Però Pallavi.
509
00:40:58,167 --> 00:40:59,625
Crec que sóc guapa.
510
00:40:59,833 --> 00:41:02,167
Aleshores, a l'escola i a la universitat,
Vaig tenir un seguiment decent.
511
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
Atureu-vos-hi!
512
00:41:03,250 --> 00:41:05,833
Només els lleigs
anar dient que són boniques.
513
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
No vas presumir del teu aspecte,
així que has de ser molt bonica.
514
00:41:08,958 --> 00:41:13,417
La manera de parlar
i la teva edat no coincideix gens!
515
00:41:13,500 --> 00:41:16,250
L'edat no és important, Teddy.
Tot és qüestió d'experiència!
516
00:41:16,333 --> 00:41:18,625
En funció del que he sentit,
517
00:41:18,708 --> 00:41:22,500
està clar que està enamorat de tu.
Vull dir amb Pallavi.
518
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
Creus que sí?
Em costa de creure.
519
00:41:24,917 --> 00:41:27,583
No tinc gaire temps, Teddy!
Però n'estic segur.
520
00:41:29,167 --> 00:41:33,667
El meu cor no funciona bé
sense marcapassos.
521
00:41:34,417 --> 00:41:36,042
Els meus pares ho saben.
522
00:41:36,292 --> 00:41:39,667
Però tot i així, no es van aturar
anuncis impresos i reenviaments de WhatsApp.
523
00:41:39,750 --> 00:41:43,708
Creuen fermament que un dia,
trobarem un donant per a mi.
524
00:41:43,958 --> 00:41:45,542
És per aquesta creença
525
00:41:45,667 --> 00:41:48,375
que ho seguiran intentant fins al final.
526
00:41:48,500 --> 00:41:50,750
Així que no perdis l'esperança, Teddy.
527
00:41:50,917 --> 00:41:53,125
Tens fe en el teu amor, oi?
528
00:41:53,333 --> 00:41:56,417
Primer, intenteu esbrinar
la ubicació del teu cos.
529
00:41:56,708 --> 00:41:58,917
I després, aneu a Aditya...
530
00:41:59,042 --> 00:42:00,667
i explicar-li tot.
531
00:42:01,333 --> 00:42:05,667
Malgrat tot, crec que
encara està enamorat de tu.
532
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
Recorda una cosa.
533
00:42:09,750 --> 00:42:10,910
No importa el que ens passi...
534
00:42:11,333 --> 00:42:12,653
per difícil que sigui la situació...
535
00:42:13,000 --> 00:42:15,917
sigui qui estigui davant teu,
Sempre estic amb tu.
536
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
És la meva promesa.
537
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Hem rebut
l'enviament de Vizag, senyor.
538
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
Bé.
539
00:43:20,917 --> 00:43:22,500
No vull córrer cap risc.
540
00:43:23,167 --> 00:43:25,333
Ha de romandre en coma.
541
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
Conserva la màscara de fentanil
sobre ella en tot moment.
542
00:43:54,042 --> 00:43:55,958
Si us plau, tots, la festa s'ha acabat.
543
00:43:56,042 --> 00:43:58,583
La festa s'ha acabat. Repeteixo.
Tots fora.
544
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
Tothom fora.
545
00:43:59,917 --> 00:44:02,458
Si us plau, la festa s'ha acabat.
S'ha acabat la festa.
546
00:44:02,542 --> 00:44:06,208
El club està tancat. El club està tancat.
Tothom surt.
547
00:44:18,708 --> 00:44:21,250
Ja saps,
generalment, en una situació com aquesta...
548
00:44:21,875 --> 00:44:24,000
el meu costum és donar opcions a la gent.
549
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Citaré un preu,
550
00:44:25,958 --> 00:44:27,583
negociarem i arribarem a un acord.
551
00:44:27,667 --> 00:44:29,000
Agafareu els diners i marxareu.
552
00:44:29,333 --> 00:44:31,167
Però un bon dia,
la teva cobdícia prendrà el relleu.
553
00:44:31,292 --> 00:44:33,833
I pots venir
i demana'm més. O…
554
00:44:33,958 --> 00:44:37,542
La teva culpa pot prendre el relleu
i podria filtrar-lo a la Interpol.
555
00:44:37,833 --> 00:44:39,074
No em puc permetre cap d'ells.
556
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
Per tant, l'única opció que et puc donar és...
557
00:44:43,708 --> 00:44:47,375
Si no fas cap enrenou,
Puc fer-ho indolor i acabar-ho.
558
00:44:47,667 --> 00:44:49,250
No et donaré aquesta oportunitat!
559
00:44:49,917 --> 00:44:52,125
M'asseguraré que serveixis
una sentència dolorosa entre reixes!
560
00:45:09,750 --> 00:45:10,792
Si us plau, deixa'm, home!
561
00:45:11,125 --> 00:45:13,917
Perquè la meva feina funcioni tranquil·lament...
562
00:45:14,917 --> 00:45:16,292
gent com tu...
563
00:45:17,458 --> 00:45:20,833
cal callar i descansar en pau.
564
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Mireu que tranquil està dormint!
565
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
Aditya?
566
00:45:27,125 --> 00:45:28,250
Aditya, desperta.
567
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
Espera... aquest borratxo es despertarà ara.
568
00:45:42,458 --> 00:45:44,292
Bon dia, senyor.
Encara estàs sobri?
569
00:45:49,083 --> 00:45:50,625
Ei! Per què riu?
570
00:45:50,833 --> 00:45:51,958
Encara no t'has posat sobri?
571
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
Tió! T'ho vaig dir
Un dia estaria completament desaprofitat!
572
00:45:56,083 --> 00:45:58,583
- Ei, fill meu.
- L'ós de peluix parla, oncle.
573
00:45:59,125 --> 00:46:00,792
Estic parlant amb tu, de veritat.
574
00:46:01,792 --> 00:46:03,958
- Què és això?
- També l'heu sentit parlar?
575
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
No m'ho puc creure!
576
00:46:05,667 --> 00:46:08,125
Si també ho pots escoltar,
està confirmat!
577
00:46:08,208 --> 00:46:10,292
- Tots dos estem desaprofitats!
- Les paraules no ho faran.
578
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
- Ei!
- Importat!
579
00:46:12,667 --> 00:46:14,083
És una ampolla importada!
580
00:46:14,292 --> 00:46:15,333
Calla i escolta!
581
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
ANANTHAGIRI
ANDHRA PRADESH
582
00:46:19,625 --> 00:46:23,208
Una ànima que marxa quan
un encara respira...
583
00:46:23,542 --> 00:46:25,833
Això sona al contrari
de Prestigiació, oi?
584
00:46:26,667 --> 00:46:29,507
Em va costar una estona creure-ho
el que estava passant era realment real.
585
00:46:29,583 --> 00:46:31,103
Sé que no t'ho creuràs tan fàcilment.
586
00:46:31,708 --> 00:46:33,250
Per això t'ho mostro directament.
587
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Gira a la dreta.
588
00:46:38,292 --> 00:46:41,542
Van fer una cirurgia
quan el pacient encara estava en coma.
589
00:46:42,125 --> 00:46:45,667
Un cop el pacient va sortir del
coma, va recordar tots els cirurgians
590
00:46:45,750 --> 00:46:49,542
debats i tots els detalls
de la seva cirurgia com si ho fos testimoni.
591
00:46:49,625 --> 00:46:52,875
En diem projecció astral.
592
00:47:00,583 --> 00:47:05,833
Els monjos budistes tibetans
i els nostres savis de l'Himàlaia...
593
00:47:06,000 --> 00:47:12,333
Mentre meditaven, ho han dominat
deixant que la seva ànima abandoni el cos.
594
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
No només això.
595
00:47:14,000 --> 00:47:15,417
Segons un experiment...
596
00:47:15,625 --> 00:47:20,833
Les investigacions confirmen que els humans perdem
vint-i-un grams de pes quan moren.
597
00:47:20,917 --> 00:47:22,000
És un fet provat.
598
00:47:23,167 --> 00:47:26,417
Pot ser que trigui algun temps
perquè el món s'ho cregui.
599
00:47:26,500 --> 00:47:30,042
Però què més necessites per creure-ho?
600
00:47:31,333 --> 00:47:35,083
Com he dit, encara estem investigant
per una evidència concloent.
601
00:47:35,500 --> 00:47:38,542
Si us plau, madame Curie!
Jo sóc l'evidència!
602
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Anem, oncle!
603
00:47:39,917 --> 00:47:42,957
Està donant una llarga conferència al respecte.
Per això ningú visita la seva clínica!
604
00:47:43,583 --> 00:47:46,292
Però recorda una cosa.
605
00:47:46,375 --> 00:47:50,458
Un cop l'ànima torna a entrar al cos...
606
00:47:50,708 --> 00:47:54,042
oblidarà la seva vida com a Teddy
607
00:47:54,208 --> 00:47:58,792
i tots els records
ella té d'aquella època.
608
00:48:01,458 --> 00:48:03,375
El que va dir Babaji és increïble.
609
00:48:03,750 --> 00:48:07,083
Com s'ho creuran els meus pares?
610
00:48:11,167 --> 00:48:13,542
Ei, fill meu.
Espereu aquí. Vaig a comprovar-ho.
611
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
A qui vols conèixer?
612
00:48:20,000 --> 00:48:21,434
Hi ha algú que viu en aquesta casa?
613
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
La seva filla va morir.
614
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
Van camí del cementiri.
615
00:49:07,542 --> 00:49:08,833
Pallavi!
616
00:49:12,375 --> 00:49:14,292
Oh, estimat! La nostra filla!
617
00:49:17,625 --> 00:49:19,958
Van perdre la seva filla
en un accident de tren.
618
00:49:20,500 --> 00:49:23,458
No s'han pogut identificar
la seva cara i el cos.
619
00:49:24,208 --> 00:49:26,333
Mai van tenir l'oportunitat
per veure-la una última vegada.
620
00:49:29,250 --> 00:49:32,167
Ets la noia de l'ATC?
621
00:49:35,000 --> 00:49:37,792
Me'n vaig adonar quan
He visitat casa teva.
622
00:49:38,292 --> 00:49:41,667
Va perdre la feina per culpa meva.
Em sento culpable.
623
00:49:45,417 --> 00:49:49,000
Soc incapaç d'enfrontar-lo
en una situació així, oncle.
624
00:49:51,000 --> 00:49:52,042
ho sento.
625
00:49:53,000 --> 00:49:54,750
M'asseguraré que no se n'assabenti.
626
00:49:56,167 --> 00:50:01,708
No sé com reaccionaria
un cop sàpiga qui ets.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
No et preocupis.
628
00:50:04,917 --> 00:50:08,000
Ell t'ajudarà fins i tot
si no et coneix.
629
00:50:08,458 --> 00:50:09,667
Aquesta és la seva naturalesa.
630
00:50:10,625 --> 00:50:14,250
Digues-li la veritat una vegada
tornar al teu cos.
631
00:50:15,417 --> 00:50:17,375
Fins aleshores, amaguem-li això.
632
00:50:25,708 --> 00:50:27,167
Aquest no és el meu cos, Aditya.
633
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
No vaig tenir cap accident.
634
00:50:29,542 --> 00:50:30,875
Em van segrestar.
635
00:50:31,417 --> 00:50:34,208
Encara que ningú em creu,
aquesta és la veritat.
636
00:50:34,792 --> 00:50:35,792
et crec.
637
00:50:36,375 --> 00:50:39,583
Si estàs realment viu,
Trobaré el teu cos.
638
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Ho faràs?
639
00:50:42,750 --> 00:50:44,667
No tinc res a perdre, Buddy.
640
00:50:45,458 --> 00:50:47,375
Els meus pares van morir en un accident d'avió.
641
00:50:48,625 --> 00:50:49,667
Estava furiós.
642
00:50:50,375 --> 00:50:52,895
Em vaig fer pilot perquè ningú
passa per la mateixa situació.
643
00:50:53,292 --> 00:50:55,372
Vaig estar al capdavant de centenars
de la seguretat de les persones diàriament.
644
00:50:56,042 --> 00:50:58,882
Tenir aquesta responsabilitat era
l'únic impuls i motivació de la meva vida.
645
00:50:59,333 --> 00:51:03,417
Vaig perdre tota la motivació
quan vaig perdre la feina.
646
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Vas entrar a la meva vida.
647
00:51:07,375 --> 00:51:08,583
Aquesta és la nova unitat de la meva vida.
648
00:51:09,625 --> 00:51:10,945
Aquest és el meu
nova motivació a la vida.
649
00:51:11,083 --> 00:51:14,958
Quan els meus pares van morir... no ho vaig aconseguir
l'oportunitat de veure'ls per darrera vegada.
650
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
Entenc aquest dolor.
651
00:51:17,833 --> 00:51:19,634
No deixaré marxar els teus pares
a través d'aquell dolor.
652
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
Et veuran.
653
00:51:22,333 --> 00:51:23,734
Faré qualsevol cosa perquè això passi.
654
00:51:26,417 --> 00:51:27,417
És una promesa.
655
00:51:39,917 --> 00:51:41,625
Senyor, va examinar bé el cos?
656
00:51:41,875 --> 00:51:43,434
Creus que l'hem identificat?
com la mateixa noia que va morir
657
00:51:43,458 --> 00:51:45,583
sense un propi
investigació i investigació?
658
00:51:45,667 --> 00:51:48,458
- Oncle, no pot fer res.
- Estigues tranquil.
659
00:51:48,792 --> 00:51:49,875
Tenim molta feina.
660
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Pregunteu al tanatori.
661
00:52:07,042 --> 00:52:09,442
Hi ha aquesta teoria que ensenyen
ens durant la formació de pilots.
662
00:52:10,375 --> 00:52:11,655
S'anomena teoria de seqüències.
663
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Hi ha dues maneres de resoldre un problema.
664
00:52:14,458 --> 00:52:18,542
La primera estratègia és utilitzar els detalls
un incident passat per resoldre el problema.
665
00:52:18,625 --> 00:52:21,208
La segona estratègia és quan el
torna a passar la mateixa situació,
666
00:52:21,375 --> 00:52:23,417
identificar i resoldre
la seqüència en conseqüència.
667
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
Ara necessitem una pista.
668
00:52:32,167 --> 00:52:34,125
Aditya, tinc una gran veu,
també, saps?
669
00:52:35,333 --> 00:52:37,000
Aquest noi sempre parla seriosament.
670
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
L'oncle és el millor.
671
00:52:42,292 --> 00:52:45,500
Les nenes abracen ossets de peluix
quan tenen un problema.
672
00:52:45,708 --> 00:52:47,750
Què passa si en Teddy té un problema?
673
00:52:47,833 --> 00:52:49,208
Maleït tu! Per què em pegues?
674
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
Senyor, ho comparteixo amb tu sol.
675
00:52:55,917 --> 00:52:57,667
L'ADN coincideix amb el cos de la noia.
676
00:52:57,750 --> 00:52:59,711
Per a una coincidència d'ADN,
no necessitem tot el cos.
677
00:53:00,375 --> 00:53:02,255
Només enganxar un sol cabell
del cos real...
678
00:53:02,292 --> 00:53:04,375
a una pot falsa
confirmar una coincidència d'ADN.
679
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Els grups sanguinis també coincideixen.
680
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
Podrien haver fet una transfusió de sang.
681
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
Ningú ho pot esbrinar, senyor.
682
00:53:11,083 --> 00:53:15,250
La policia ha obtingut tal cremada
i cossos irrecognoscibles de mi.
683
00:53:15,542 --> 00:53:17,542
Això vol dir
això passa amb regularitat.
684
00:53:18,208 --> 00:53:19,449
Només queda una pregunta.
685
00:53:20,375 --> 00:53:22,500
On porten
els cossos segrestats?
686
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
Un innocent
descansa al meu lloc.
687
00:53:30,375 --> 00:53:32,255
Em pregunto quants més
són víctimes així.
688
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
No es quedarà.
689
00:53:43,083 --> 00:53:44,417
Ets maco, amic!
690
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
Sí!
691
00:53:47,125 --> 00:53:50,417
Què? Amic?
Estic en zona d'amics?
692
00:53:58,875 --> 00:54:00,917
Aditya, la teva suspensió ha conclòs.
693
00:54:01,333 --> 00:54:02,493
No és important.
Deixa-ho anar.
694
00:54:02,667 --> 00:54:05,625
Has de tornar a la feina.
Això no és important també?
695
00:54:05,792 --> 00:54:08,250
No tinc temps ni
l'interès per pensar-hi.
696
00:54:08,500 --> 00:54:10,167
Tenim molta feina per fer.
Deixa-ho anar.
697
00:54:10,500 --> 00:54:12,042
Sé que aquesta és la feina dels teus somnis.
698
00:54:12,625 --> 00:54:14,208
Per què ho deixes anar?
699
00:54:14,292 --> 00:54:16,292
T'ho prens a la lleugera.
700
00:54:16,417 --> 00:54:17,417
És Chintu!
701
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
hola?
702
00:54:19,708 --> 00:54:21,333
Hola, Chintu! Com estàs?
703
00:54:21,875 --> 00:54:23,958
Aquesta és la tia de la Chintu que parla.
704
00:54:24,292 --> 00:54:26,125
Oh, tia, què passa amb Chintu...
705
00:54:26,208 --> 00:54:28,083
Chintu ja no és.
706
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
Ets l'única persona a la llista
com a amic al seu telèfon.
707
00:54:31,583 --> 00:54:34,375
Vine a acomiadar-te final.
708
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
El van matar, senyor.
709
00:54:46,542 --> 00:54:48,792
Van dir que seria operat en dos dies.
710
00:54:50,083 --> 00:54:53,792
Ara, diuen
va morir en un accident.
711
00:54:54,500 --> 00:54:58,292
Ni tan sols ens van deixar veure la seva cara, senyor.
712
00:54:58,375 --> 00:54:59,417
Chintu…
713
00:55:00,708 --> 00:55:02,458
Hola, Chintu!
714
00:55:14,500 --> 00:55:15,781
Alguna cosa no quadra, oncle.
715
00:55:16,000 --> 00:55:18,121
Com és això de Buddy
i els casos de Chintu són semblants?
716
00:55:18,458 --> 00:55:19,859
Tots dos van passar al mateix hospital.
717
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
No van poder reconèixer
la cara i el cos.
718
00:55:24,500 --> 00:55:27,375
Ni tan sols ens van deixar
mireu-li la cara, senyor.
719
00:55:28,750 --> 00:55:29,792
Tal coincidència?
720
00:55:29,958 --> 00:55:30,958
Nen meu!
721
00:55:31,125 --> 00:55:35,625
Sembla la teoria de la seqüència
de què parlaves.
722
00:55:36,542 --> 00:55:37,542
Tens raó, oncle.
723
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Amic…
724
00:55:42,875 --> 00:55:44,917
Amic, aquest no és el moment d'estar trist.
725
00:55:45,292 --> 00:55:47,892
Ens enfrontem a un gran problema.
I ho hem de resoldre nosaltres mateixos.
726
00:55:51,958 --> 00:55:54,000
Chintu va ser segrestat
i emmarcat com tu.
727
00:55:54,125 --> 00:55:55,333
Això sembla el seu patró.
728
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
Si aquest és el cas, Chintu deu ser viu.
729
00:55:59,458 --> 00:56:00,625
Torna als teus records.
730
00:56:00,708 --> 00:56:03,333
Només una pista és tot el que som
necessita fer un seguiment de la seva ubicació.
731
00:56:03,542 --> 00:56:07,708
El meu cor no funciona
sense marcapassos.
732
00:56:07,917 --> 00:56:08,917
Marcapassos!
733
00:56:15,583 --> 00:56:18,000
Aquí no hi ha res sospitós, Aditya.
734
00:56:18,625 --> 00:56:20,500
Tothom sembla força tranquil.
735
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
Ningú té por.
736
00:56:23,000 --> 00:56:25,481
No cal el criminal
per preocupar-se de quedar atrapat.
737
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
Només la sospita de
n'hi ha prou amb quedar atrapat.
738
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
La por comença a col·locar-se.
739
00:56:45,417 --> 00:56:47,750
Germana, vine a la recepció
zona ara mateix.
740
00:57:09,167 --> 00:57:12,083
T'has posat el marcapassos
al cos fals de Chintu?
741
00:57:12,167 --> 00:57:14,417
- Senyora, és...
- Maleït!
742
00:57:14,500 --> 00:57:15,860
És un mal de cap tractar-los!
743
00:57:17,167 --> 00:57:18,375
- Dr. Reddy?
- Digues-m'ho.
744
00:57:18,542 --> 00:57:19,958
Chintu va rebre un regal.
745
00:57:20,417 --> 00:57:22,417
Amb el regal va venir un marcapassos.
746
00:57:22,500 --> 00:57:25,375
És així? Algú ha de tenir
he trobat una pista sobre la nostra xarxa.
747
00:57:25,500 --> 00:57:27,125
Veu al sistema i
748
00:57:27,208 --> 00:57:29,042
suprimeix el marcapassos immediatament.
Afanya't!
749
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
D'acord, senyor.
750
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Aditya.
751
00:57:33,000 --> 00:57:34,833
El Dr. Reddy està involucrat en això.
752
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
D'acord.
753
00:57:38,583 --> 00:57:40,744
L'oncle, pel que sembla, un metge
anomenat Reddy està darrere d'això.
754
00:57:40,833 --> 00:57:41,833
L'he de conèixer.
755
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
Doctor, esborraries
la foto un cop la veus, oi?
756
00:57:47,458 --> 00:57:49,292
Vinc, doctor Reddy!
757
00:57:49,750 --> 00:57:52,292
Romanç amb una germana?
El pitjor company!
758
00:57:57,417 --> 00:58:00,792
Amb quantes vides jugues?
Digues-me, qui hi ha darrere de tot això?
759
00:58:01,833 --> 00:58:02,833
Deixa'm!
760
00:58:04,375 --> 00:58:05,375
Parla!
761
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Què? Una joguina!
762
00:58:16,333 --> 00:58:17,917
Com pot una joguina...
763
00:58:25,000 --> 00:58:26,292
Jai Bajrang Bali!
764
00:58:29,750 --> 00:58:32,375
Aditya, bloc D, segon pis.
Vine ràpid.
765
00:58:32,875 --> 00:58:33,875
Estic en camí.
766
00:58:36,208 --> 00:58:38,168
Per què estaves jugant
quan és el teu casament?
767
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
Quina mena de pilota t'ha colpejat?
768
00:58:39,542 --> 00:58:43,375
Quina pilota ha colpejat amb quina pilota?
Per què parlar d'això ara, doctor?
769
00:58:43,458 --> 00:58:45,292
- El meu matrimoni és d'aquí a tres dies.
- Silenci!
770
00:58:45,375 --> 00:58:47,125
- Reddy, comencem.
- D'acord.
771
00:58:47,208 --> 00:58:49,958
- No saps com de dolorós és.
- Aquí tens, Reddy!
772
00:58:50,917 --> 00:58:54,333
- Atureu-vos allà mateix!
- Què estàs obstruint el meu casament, senyor?
773
00:58:54,583 --> 00:58:55,833
Dr. Reddy!
774
00:58:56,083 --> 00:58:59,792
Conec tots els teus crims i injustícies.
775
00:58:59,875 --> 00:59:04,417
- Anem!
- Per què em castigues pels seus pecats?
776
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
M. Reddy.
Si us plau, salva'm.
777
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
Dr. Reddy?!
778
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
- Madhusudan Reddy.
- Gangadhar Reddy.
779
00:59:09,958 --> 00:59:10,833
- Jo, senyor.
-Tu també?
780
00:59:10,917 --> 00:59:13,333
Senyor, jo també sóc el doctor Reddy.
Konda Reddy.
781
00:59:13,417 --> 00:59:16,875
Per què t'importa qualsevol Reddy?
mentre hi ha un pacient al llit, senyor?
782
00:59:17,083 --> 00:59:18,958
Comenceu l'operació, senyor.
783
00:59:19,125 --> 00:59:22,167
Per què no m'ho diu, senyora?
784
00:59:22,292 --> 00:59:23,375
Qui és el doctor Reddy aquí?
785
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Si us plau, salva'm, Déu.
786
00:59:29,417 --> 00:59:31,083
Ei, no tens permís aquí.
787
00:59:32,042 --> 00:59:33,458
Allunya't d'aquí!
788
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
Ei, què estàs fent?
789
00:59:59,958 --> 01:00:01,125
Ei, amic!
790
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
- Què està passant?
- Em va regalar fa temps.
791
01:00:03,958 --> 01:00:05,500
Li vaig tornar el seu regal.
792
01:00:05,958 --> 01:00:10,500
No molestis els problemes. Si tens problemes
el problema, els problemes et molesten!
793
01:00:10,583 --> 01:00:13,542
No sóc jo el problema.
Sóc la veritat!
794
01:00:17,125 --> 01:00:18,500
El marcapassos encara està actiu.
795
01:00:19,292 --> 01:00:21,375
- Això vol dir que Chintu és viu.
- De veritat?
796
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
- Tió?
- Sí.
797
01:00:26,625 --> 01:00:28,625
Li vaig demanar que agafes el Dr. Reddy.
Qui són aquests nois?
798
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
Dr. Reddy!
799
01:00:31,083 --> 01:00:33,500
- Aleshores, qui és?
- Dr. Madhusudan Reddy!
800
01:00:33,917 --> 01:00:36,083
- Què passa amb ell?
- Dr. Gangadhar Reddy!
801
01:00:36,167 --> 01:00:38,417
- Presente, senyor!
- Aquests nois estan bé. Per què és aquí?
802
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
Dra Pavitra Reddy!
803
01:00:42,083 --> 01:00:43,404
Amic, dóna'm el telèfon de la infermera.
804
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
- Tió...
- Vine aquí, Reddy!
805
01:01:02,500 --> 01:01:04,042
Senyor, senyor.
Aquest no és el meu telèfon.
806
01:01:04,125 --> 01:01:05,292
- És el seu telèfon.
- No, senyor.
807
01:01:05,375 --> 01:01:06,917
Està mentint, senyor.
És el seu telèfon.
808
01:01:07,000 --> 01:01:08,667
Per què mentiria?
És el teu telèfon.
809
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
- Realment és el seu telèfon.
- Dr. M Reddy?
810
01:01:10,708 --> 01:01:13,625
Com a metge, com pots mentir?
al teu company?
811
01:01:13,708 --> 01:01:15,000
Això no és correcte.
812
01:01:15,083 --> 01:01:16,083
Calla!
813
01:01:17,250 --> 01:01:18,917
Aditya, dona'm el telèfon.
814
01:01:20,458 --> 01:01:21,542
Ara sabrem qui és.
815
01:01:24,667 --> 01:01:25,667
Ei!
816
01:01:25,875 --> 01:01:29,042
Vaig pensar que només eren les germanes.
També tens relacions amb les ties?
817
01:01:30,458 --> 01:01:32,792
-Oh no!
- Si trobem el cos de Chintu a través d'ell,
818
01:01:33,000 --> 01:01:34,583
també podem trobar el cos de Buddy.
819
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
- Senyor.
- Sí?
820
01:01:49,833 --> 01:01:51,458
Hi ha un problema a l'Hospital Vizag.
821
01:01:51,917 --> 01:01:53,557
Alguns nois han entrat
sense permís.
822
01:01:53,625 --> 01:01:55,042
Van provocar algunes pertorbacions.
823
01:02:05,125 --> 01:02:05,958
- Tió.
- Nen meu.
824
01:02:06,042 --> 01:02:07,162
No em crec aquest metge.
825
01:02:07,375 --> 01:02:08,500
Vosaltres també cerqueu.
826
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
Ei, d'aquesta manera.
827
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
Benvolgut…
828
01:02:19,000 --> 01:02:21,333
Ningú hauria d'enfrontar-se a una situació
com el teu, estimat.
829
01:02:21,417 --> 01:02:22,417
A més…
830
01:02:22,500 --> 01:02:24,542
no hem de deixar el mateix
li passa a Chintu.
831
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
- Ho entens?
- Sí, oncle.
832
01:02:26,792 --> 01:02:28,500
Vinga.
Busquem-lo. Anem-hi.
833
01:03:58,625 --> 01:04:00,500
Per què hi ha tants contenidors?
834
01:04:00,667 --> 01:04:02,708
Déu! Això no ho demano per mi.
835
01:04:02,917 --> 01:04:05,357
S'hauria de trobar Chintu,
almenys, pel bé dels seus pares.
836
01:04:26,458 --> 01:04:29,042
- Quin és l'estat, Buddy?
- Hi ha molts contenidors.
837
01:04:29,167 --> 01:04:30,750
No sé quins buscar.
838
01:04:30,833 --> 01:04:31,708
Quins contenidors hi veus?
839
01:04:31,833 --> 01:04:35,833
Parts elèctriques, articles ceràmics,
espècies i emmagatzematge en fred.
840
01:04:37,167 --> 01:04:38,625
- Emmagatzematge en fred?
- Sí.
841
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Caixes de gel.
842
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
En una incursió a Bombai
port ahir a la nit...
843
01:04:43,042 --> 01:04:44,518
Eren cinc tones de drogues
embargada pel BCN.
844
01:04:44,542 --> 01:04:46,583
Des de la nevera,
envasat en geleres
845
01:04:46,667 --> 01:04:49,542
Aquestes drogues es van enviar
per a l'exportació il·legal.
846
01:04:51,208 --> 01:04:53,333
- Anar a la nevera. vindré.
- D'acord.
847
01:05:04,292 --> 01:05:05,458
On ets, Chintu?
848
01:05:26,583 --> 01:05:28,708
Chintu?
On ets?
849
01:05:29,292 --> 01:05:31,250
Chintu? Chintu?
850
01:05:35,667 --> 01:05:37,750
Chintu…
Aquesta caixa és diferent.
851
01:05:37,833 --> 01:05:39,792
Què estan fent
enmig de la nit?
852
01:05:40,042 --> 01:05:42,522
- Ei! No tinc temps. Anem-hi.
- Oh Déu! Arriben els goons.
853
01:05:50,667 --> 01:05:52,907
Ei, aquest és el número de sèrie
estem buscant, oi?
854
01:05:58,708 --> 01:06:00,042
BH507.
855
01:06:00,250 --> 01:06:01,583
Sí, carrega aquest.
856
01:06:38,833 --> 01:06:39,833
Chintu?
857
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
- Amic?
- Aditya, has trobat Chintu?
858
01:06:49,042 --> 01:06:50,708
Sí. On ets?
859
01:06:51,125 --> 01:06:53,833
Gràcies a Déu! No vaig trobar
d'una altra manera, Aditya.
860
01:06:54,708 --> 01:06:56,417
En aquell contenidor hi havia dues caixes.
861
01:06:56,542 --> 01:06:58,542
He canviat els adhesius
mentre eren desapareguts.
862
01:06:58,833 --> 01:07:01,292
Em van agafar, pensant que era Chintu.
863
01:07:01,708 --> 01:07:02,958
Cap a on va aquesta caixa?
864
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
Per descobrir el cervell
darrere de tot això...
865
01:07:05,125 --> 01:07:06,851
Vaig pensar que era correcte
per anar-hi personalment.
866
01:07:06,875 --> 01:07:08,934
No cal que facis això, Buddy.
Ho descobrirem d'alguna manera.
867
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
On ets?
868
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
No ho sé, Aditya.
869
01:07:14,583 --> 01:07:15,792
Sents un so de sirena?
870
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
No.
871
01:07:18,250 --> 01:07:19,542
Escolta atentament, Buddy.
872
01:07:19,833 --> 01:07:21,313
Què sents
al teu entorn?
873
01:07:22,958 --> 01:07:26,000
Arribarem a HGK
exactament en cinc hores i 15 minuts.
874
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
Prepara't per a l'enlairament.
875
01:07:28,125 --> 01:07:29,125
Ho has sentit?
876
01:07:29,625 --> 01:07:32,500
Vol... Estàs en un vol, Buddy?
877
01:07:33,875 --> 01:07:35,042
-Senyor.
- Sí?
878
01:07:35,125 --> 01:07:36,583
Hi ha un problema a l'Hospital Vizag.
879
01:07:36,917 --> 01:07:38,542
Alguns nois van entrar sense permís.
880
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Fes una cosa.
881
01:07:42,583 --> 01:07:43,903
No envieu l'enviament per mar.
882
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
Aporta'm el cos del nen immediatament.
883
01:07:47,292 --> 01:07:49,167
Col·loqueu l'enviament en un vol de càrrega.
884
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
Canvia la ruta.
885
01:07:51,792 --> 01:07:52,792
D'acord, senyor.
886
01:07:53,208 --> 01:07:54,333
HGK vol dir...?
887
01:07:55,750 --> 01:07:57,167
Hannover, Alemanya.
888
01:07:57,833 --> 01:07:59,018
El vol va a Alemanya.
889
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
No, escolta atentament.
890
01:08:00,500 --> 01:08:02,083
HGK és Hong Kong.
891
01:08:02,167 --> 01:08:03,875
HGK. Hong Kong.
892
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
Com ho saps això?
893
01:08:08,208 --> 01:08:11,417
Aditya, vindràs a rescatar-me?
894
01:08:15,417 --> 01:08:17,792
T'he donat els diners que has demanat.
895
01:08:17,875 --> 01:08:21,542
Si li passa alguna cosa al meu fill,
Et perseguiré.
896
01:08:21,958 --> 01:08:24,958
Aquesta operació no s'aturarà
sota qualsevol circumstància.
897
01:08:26,917 --> 01:08:28,625
Vaig perdre algú que estimava.
898
01:08:30,875 --> 01:08:31,996
No deixaré que torni a passar.
899
01:08:38,292 --> 01:08:39,292
Aneu amb compte.
900
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Vindré per tu.
901
01:08:42,375 --> 01:08:46,208
hola? hola? Aditya?
Aditya, em pots sentir?
902
01:08:46,417 --> 01:08:47,417
hola?
903
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
Maleït!
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,083
Pare, ajuda!
905
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
pare!
906
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
pare!
907
01:09:42,917 --> 01:09:45,625
Aquest és el més important
cirurgia en la història del nostre hospital.
908
01:09:46,625 --> 01:09:48,292
No vull cap error.
909
01:09:50,208 --> 01:09:52,250
Cal fer-ho. Avui!
910
01:09:52,750 --> 01:09:54,792
I ha de tenir èxit.
911
01:09:55,042 --> 01:09:56,583
Estigues en el teu millor moment.
912
01:09:57,583 --> 01:09:58,708
Prepara't. Aneu.
913
01:10:21,292 --> 01:10:23,208
Kabir senyor, tenim un problema.
914
01:10:29,083 --> 01:10:32,083
Nirmal, hem trobat aquestes caixes
al mateix contenidor que Chintu.
915
01:10:32,958 --> 01:10:35,798
Aquest medicament ha de ser important ja que
l'han emmagatzemat juntament amb el cos.
916
01:10:36,042 --> 01:10:37,417
- Fentanil.
- Ho sé, Aditya.
917
01:10:37,500 --> 01:10:40,208
És una droga molt perillosa.
Està prohibit a molts països.
918
01:10:40,333 --> 01:10:43,083
Però a Hong Kong,
l'utilitzen per investigar sobre animals.
919
01:10:44,042 --> 01:10:45,476
És difícil aconseguir aquest medicament a la Xina.
920
01:10:45,500 --> 01:10:47,180
Per això l'estan exportant des d'aquí.
921
01:10:47,250 --> 01:10:49,570
Això no és per a la investigació animal.
L'utilitzen en humans.
922
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Mira això.
923
01:10:51,750 --> 01:10:54,167
Aquest noi va ser posat en un
coma induït per fàrmacs amb fentanyl.
924
01:10:55,083 --> 01:10:56,250
Per mantenir un pacient en coma,
925
01:10:56,333 --> 01:10:58,173
fentanil continu
s'han d'administrar dosis.
926
01:10:58,417 --> 01:11:01,018
Aquest fàrmac és crucial per a ells.
Aniran en qualsevol mesura per aconseguir-ho.
927
01:11:01,042 --> 01:11:04,333
Aditya, això sembla un delicte greu.
Apropem-nos a la policia.
928
01:11:05,000 --> 01:11:06,559
Són casos tancats
segons la policia.
929
01:11:06,583 --> 01:11:09,000
Van plantar trossos
proves per tancar aquests casos.
930
01:11:09,083 --> 01:11:11,476
Encara que tornin a obrir el cas,
investigar-ho portarà molt de temps.
931
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
No tenim gaire temps.
932
01:11:12,583 --> 01:11:15,083
Nirmal, necessito la teva ajuda.
933
01:11:24,667 --> 01:11:26,250
Aquest telèfon venia amb el paquet.
934
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
Qui és aquest indi?
entre aquests xinesos?
935
01:11:33,625 --> 01:11:35,167
Està trucant a algú.
936
01:11:35,875 --> 01:11:37,167
Deu ser el seu cap.
937
01:11:45,292 --> 01:11:46,500
El cap no respon.
938
01:11:46,708 --> 01:11:48,208
Crec que l'operació ha començat.
939
01:11:48,417 --> 01:11:51,083
Ha començat l'operació?
Això vol dir que sóc...
940
01:11:55,292 --> 01:11:57,750
Mantingueu preparats els nostres homes
i espera la meva trucada.
941
01:12:36,000 --> 01:12:39,167
Estimat Déu,
Ni tan sols sé on és el meu cos.
942
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
No estic segur de qui hi ha darrere de tot això.
943
01:12:42,792 --> 01:12:46,667
Si us plau, mira que estic viu,
almenys fins que Aditya descobreixi la veritat.
944
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
Vull dir-li quant l'estimo.
945
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
Si us plau!
946
01:12:54,167 --> 01:12:55,750
Troba la teva alegria i pau interior.
947
01:13:34,042 --> 01:13:36,583
Arjun, els seus elements vitals també ho són
crític en aquests moments.
948
01:13:36,667 --> 01:13:39,083
Si continuem, podria morir!
949
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Me'n cuidaré.
950
01:13:41,708 --> 01:13:44,167
Ens acabes de dir això
és el més important
951
01:13:44,250 --> 01:13:45,917
cirurgia en la història del nostre hospital.
952
01:13:46,000 --> 01:13:49,042
Si li passa alguna cosa al pacient,
no tindrem ni un cèntim!
953
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
Senyor, doneu-me una mica de temps.
954
01:13:52,958 --> 01:13:54,875
Li faré pujar les vitals.
955
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Aleshores, acabem
la cirurgia segons el pla.
956
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
Doneu-li el medicament que calgui.
957
01:14:00,458 --> 01:14:02,417
Ha d'estar preparat en 48 hores.
958
01:14:03,083 --> 01:14:05,417
No m'importa el que facis. Ho entens?
959
01:14:07,083 --> 01:14:09,667
Ràpid. Quaranta-vuit hores!
960
01:14:19,625 --> 01:14:21,958
Senyor, hem rebut l'últim enviament.
961
01:14:22,250 --> 01:14:24,375
Per què em dius això? Fes el de sempre.
962
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
El cos no era dins.
963
01:14:27,750 --> 01:14:28,750
Què?
964
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
- Hi ha un telèfon mòbil i...
- I?
965
01:14:32,625 --> 01:14:33,917
I un osset de peluix.
966
01:14:34,458 --> 01:14:35,458
Un osset de peluix?
967
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
Un osset de peluix.
968
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
Una joguina suau i peluix, senyor.
969
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Quin osset de peluix, Kabir?
970
01:14:42,250 --> 01:14:45,333
Ni tan sols jo ho sé, senyor. Aquest és el
mòbil que hem trobat a l'enviament.
971
01:15:02,917 --> 01:15:07,583
La teva mare, pare, germà,
germana, amiga, xicota...
972
01:15:08,167 --> 01:15:11,125
Podria ser qualsevol persona a qui estàs protegint.
Ho entenc.
973
01:15:12,292 --> 01:15:13,292
Escolta'm amb atenció.
974
01:15:13,875 --> 01:15:17,792
Això no ho veuràs mai
persona a la qual intentes protegir.
975
01:15:19,333 --> 01:15:20,667
Només oblideu-ho.
976
01:15:20,958 --> 01:15:23,375
Si no,
cap de les persones que acabo d'esmentar...
977
01:15:24,625 --> 01:15:25,917
Aconsegueix-ho.
978
01:15:26,167 --> 01:15:29,083
Encara que arribi a escoltar
la teva veu, és un risc.
979
01:15:29,958 --> 01:15:31,667
T'estic donant deu segons.
980
01:15:32,125 --> 01:15:35,250
Talla la trucada i mai
mai més et tornis a posar.
981
01:15:49,833 --> 01:15:50,833
Ara s'aturarà.
982
01:15:53,667 --> 01:15:54,708
Què fem ara?
983
01:15:55,167 --> 01:15:56,792
Si té una xarxa tan massiva,
984
01:15:57,292 --> 01:15:59,226
probablement té la seva pròpia tripulació
salvaguardant tots els racons.
985
01:15:59,250 --> 01:16:00,571
Senyor, no crec que torni.
986
01:16:01,042 --> 01:16:03,708
No podem arriscar-nos.
Obteniu la llista de passatgers.
987
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
Vigila tota la seguretat
càmeres a l'aeroport.
988
01:16:08,083 --> 01:16:10,792
Cada cara que s'acosta
S'ha de fer un seguiment de Hong Kong des de l'Índia.
989
01:16:11,375 --> 01:16:14,750
Ens atraparan si hi anem
Hong Kong directament. Tinc un pla.
990
01:16:15,750 --> 01:16:17,851
Tenim els detalls del
persona que rep l'enviament.
991
01:16:17,875 --> 01:16:19,333
Es diu Simon.
992
01:16:19,542 --> 01:16:21,708
Deu ser ell
Distribuïdor de fentanil a Hong Kong.
993
01:16:23,542 --> 01:16:26,250
Sé que necessiteu la droga.
I el tinc.
994
01:16:28,042 --> 01:16:31,250
Te'l puc portar. Però cobro
cent mil dòlars americans per això.
995
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
Espera.
996
01:16:37,792 --> 01:16:40,042
Sí, Simon. Vaig comprovar.
És una amfitriona.
997
01:16:40,792 --> 01:16:43,667
Sí. Li transferirem els diners
tu un cop rebem el paquet.
998
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
D'acord.
999
01:16:47,625 --> 01:16:49,505
La Sara té una connexió
dins de la seguretat de l'aeroport.
1000
01:16:50,125 --> 01:16:51,875
Entrarà la bossa dins d'alguna manera.
1001
01:16:52,667 --> 01:16:55,458
Si sorgeix algun problema,
Nirmal s'encarregarà.
1002
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
Aquests registres no han de ser oficials.
1003
01:17:01,417 --> 01:17:02,417
Ho entens?
1004
01:17:04,583 --> 01:17:06,125
El paquet passa pel punt de control.
1005
01:17:06,417 --> 01:17:09,167
Però necessito algú
digne de confiança per pilotar l'avió.
1006
01:17:09,583 --> 01:17:12,625
Conec un d'aquests pilots.
T'enviaré les seves dades.
1007
01:17:13,375 --> 01:17:16,917
El noi va ser suspès fa dos anys.
Serà perfecte per a aquesta feina.
1008
01:17:17,375 --> 01:17:18,750
La comprovació de fons s'ha completat.
1009
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
És un pilot que estava en suspensió.
1010
01:17:22,000 --> 01:17:25,667
Però el millor és que el nomenis al meu
volar i fer tots els tràmits.
1011
01:17:25,833 --> 01:17:28,583
- Ho entens?
- No et preocupis. Es farà.
1012
01:17:36,292 --> 01:17:38,708
I necessito un copilot amb experiència.
1013
01:18:14,167 --> 01:18:15,167
Aditya…
1014
01:18:16,458 --> 01:18:19,333
No ho faig perquè
de la teva història d'ós de peluix.
1015
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
Estic fent això per tu.
Tens un lloc molt especial a la meva vida.
1016
01:18:24,083 --> 01:18:27,000
Faré qualsevol cosa per veure't feliç.
1017
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Recordeu-ho.
1018
01:18:31,583 --> 01:18:33,792
Sóc el pilot sènior aquí.
Per què el va fer un petó?
1019
01:18:41,125 --> 01:18:44,292
On diable és el meu cos?
Aditya tampoc és aquí.
1020
01:18:44,375 --> 01:18:46,255
- Ei, em pots fer una selfie?
-Vés. Deixa'm.
1021
01:18:46,292 --> 01:18:47,125
Només un?
1022
01:18:47,208 --> 01:18:49,500
- Ei, Teddy. Hola.
- Aquí en ve un més!
1023
01:18:49,583 --> 01:18:52,917
No importa què,
necessiten les seves fotos per publicar.
1024
01:18:56,167 --> 01:18:58,333
Espero que hi hagi una cabina telefònica per aquí.
1025
01:18:58,542 --> 01:18:59,792
Podria trucar a l'Aditya.
1026
01:19:01,292 --> 01:19:03,417
Què està passant aquí? Mou-te a un costat.
1027
01:19:08,292 --> 01:19:10,000
Vaja! El petit té una veu preciosa.
1028
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
Però les seves col·leccions són nul·les.
1029
01:19:16,583 --> 01:19:19,250
Tres indis sospitosos
vénen pel seu camí, senyor.
1030
01:19:19,625 --> 01:19:20,625
Copia això.
1031
01:19:30,250 --> 01:19:32,330
Mira, els agents no ho faran
escolteu-nos o qualsevol altre.
1032
01:19:35,833 --> 01:19:37,542
Passa'ls la medicina.
1033
01:19:38,417 --> 01:19:41,500
Però, si et deixen atrapar,
estàs pel teu compte.
1034
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
Atureu-vos!
1035
01:19:48,167 --> 01:19:49,167
Obriu-lo.
1036
01:19:49,542 --> 01:19:52,292
Aquí no hi ha res.
Aquestes són només joguines.
1037
01:20:15,000 --> 01:20:16,167
Aquí teniu un petit osset de peluix.
1038
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
No hi ha res dins.
1039
01:20:21,708 --> 01:20:22,708
Pots anar.
1040
01:20:55,417 --> 01:20:56,250
Simon?
1041
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
- He transferit l'efectiu al compte de la Sara.
- Gràcies.
1042
01:20:59,667 --> 01:21:01,467
En el futur, puc
portar-te més enviaments.
1043
01:21:01,917 --> 01:21:03,309
Ens podem reunir personalment i parlar-ne?
1044
01:21:03,333 --> 01:21:05,917
Ens has fet arribar el paquet.
I et vam pagar.
1045
01:21:06,208 --> 01:21:07,083
Això és tot.
1046
01:21:07,167 --> 01:21:09,583
Per cert,
ens has mostrat una nova sortida.
1047
01:21:10,333 --> 01:21:11,574
Ja no et necessitem.
1048
01:21:14,083 --> 01:21:15,458
hola? hola? hola?
1049
01:21:20,833 --> 01:21:23,125
Ens estem acabant el temps.
Trobem primer el nostre peluix.
1050
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Anem-hi.
1051
01:21:32,875 --> 01:21:34,375
Per fi, una cabina telefònica!
1052
01:21:35,708 --> 01:21:37,583
Però no tinc diners.
1053
01:21:37,875 --> 01:21:38,875
Idea!
1054
01:21:47,042 --> 01:21:49,500
Hola petit... Atura-ho!
1055
01:21:50,042 --> 01:21:52,292
Això no funciona.
Toca una cançó telugu.
1056
01:21:52,667 --> 01:21:55,625
Cançó telugu a la Xina? De cap manera!
1057
01:21:55,708 --> 01:21:59,042
El món sencer va ballar amb aquesta melodia.
Això no és res.
1058
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
Toca el ritme "Natu".
i tot el teatre tremolarà.
1059
01:22:04,125 --> 01:22:07,792
Tres, dos, un... Comença la música.
1060
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
Gràcies. Gràcies.
1061
01:22:35,542 --> 01:22:36,750
Gràcies, petit.
1062
01:22:38,208 --> 01:22:41,625
Ei! Només necessito un dòlar. Jai Hind!
1063
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Aditya…
1064
01:22:52,542 --> 01:22:55,042
Hem portat el fentanyl
amb gran esforç, Aditya.
1065
01:22:55,292 --> 01:22:57,042
S'han perdut tots els nostres esforços?
1066
01:22:57,125 --> 01:22:59,845
Estàvem intentant esbrinar a
manera d'arribar a Simon i unir-se a la colla.
1067
01:23:00,167 --> 01:23:01,875
Ai Déu meu! Està apagat?
1068
01:23:02,083 --> 01:23:03,723
Però aquell noi no va cooperar al final.
1069
01:23:05,500 --> 01:23:07,750
Respon la trucada, Aditya! Si us plau.
1070
01:23:11,667 --> 01:23:13,125
Sí. El telèfon està sonant ara.
1071
01:23:15,333 --> 01:23:16,667
Per què aquest home sembla conegut?
1072
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
Això és ell!
1073
01:23:26,333 --> 01:23:29,000
Hola, amic! hola?
1074
01:23:29,583 --> 01:23:31,167
Hola? Hola?
1075
01:23:32,875 --> 01:23:35,958
98333000666…
És un número de mòbil de 13 dígits.
1076
01:23:36,375 --> 01:23:37,958
- És un PCO.
- PCO?
1077
01:23:40,625 --> 01:23:42,667
És al Mercat Central.
Aneu al Mercat Central! Ràpid!
1078
01:23:54,083 --> 01:23:56,292
Necessito escoltar-los.
1079
01:23:58,167 --> 01:24:00,458
Nois, sigueu més clars i audibles.
1080
01:24:02,333 --> 01:24:03,667
Parleu en veu alta, nois!
1081
01:24:05,417 --> 01:24:06,417
Vaja! Em van veure!
1082
01:24:10,458 --> 01:24:11,583
Oh Déu! Són aquí!
1083
01:24:12,125 --> 01:24:14,667
Jo volia agafar-los
però em van atrapar!
1084
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
Encara estan darrere de mi!
1085
01:24:18,917 --> 01:24:22,500
Ei, deixeu-me en pau, nois.
Si us plau!
1086
01:24:25,292 --> 01:24:27,958
Necessito això corrent i perseguint?
Què ara?
1087
01:24:28,042 --> 01:24:30,250
Germà! Mou-ho! Anem, anem!
1088
01:24:31,458 --> 01:24:35,250
Adéu, nois. Aneu ràpid, home!
1089
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
On sou, nois? Atrapa'm si pots!
1090
01:24:47,333 --> 01:24:48,542
Vinga, nois!
1091
01:24:55,958 --> 01:24:59,250
Gràcies a Déu!
Sembla que aquí no hi ha ningú.
1092
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Oh Déu!
1093
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Què dimonis!
1094
01:25:08,958 --> 01:25:12,000
Senyor... cerca per aquest costat.
Sara, per aquí.
1095
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Ei!
1096
01:25:24,417 --> 01:25:25,417
No!
1097
01:25:26,042 --> 01:25:26,917
Si us plau! Deixa'm!
1098
01:25:27,000 --> 01:25:28,792
Ei, si us plau, deixa'm.
1099
01:25:28,958 --> 01:25:29,958
Si us plau…
1100
01:25:30,042 --> 01:25:33,333
Estava fent broma. No t'ho prenguis seriosament!
1101
01:25:34,292 --> 01:25:35,792
Si us plau, deixa'm!
1102
01:25:36,958 --> 01:25:38,417
Oh Déu!
1103
01:25:45,625 --> 01:25:49,833
Els dolents han caigut.
Això vol dir que el meu heroi és aquí!
1104
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Qui és aquest?
1105
01:25:59,958 --> 01:26:01,143
L'heroi no pot aparèixer tot el temps.
1106
01:26:01,167 --> 01:26:02,833
De vegades, apareix un personatge com jo.
1107
01:26:02,917 --> 01:26:04,625
Dona una mica de respecte, d'acord?
1108
01:26:22,542 --> 01:26:25,222
De què serveix fer créixer tant cabell?
Dos cops de puny, i ha caigut.
1109
01:26:29,167 --> 01:26:30,167
Amic…
1110
01:26:34,875 --> 01:26:35,875
Aditya!
1111
01:26:39,500 --> 01:26:40,833
És realment tu?
1112
01:26:44,375 --> 01:26:45,375
Vaja!
1113
01:26:53,083 --> 01:26:54,500
Estàs bé, Teddy?
1114
01:26:54,583 --> 01:26:58,125
Vaja! Per què dimonis
apareix cada vegada?
1115
01:26:58,375 --> 01:27:01,667
No n'hi ha prou que la molestés?
la nostra història d'amor al flashback?
1116
01:27:01,750 --> 01:27:02,958
Ha tornat!
1117
01:27:03,792 --> 01:27:08,208
Diva del desastre! Sempre després d'Aditya!
1118
01:27:08,750 --> 01:27:13,333
Ella no ens deixa
tenir un sol moment!
1119
01:27:13,458 --> 01:27:15,042
Gràcies per l'arma, germà!
1120
01:27:15,125 --> 01:27:16,917
Mira això!
1121
01:27:20,167 --> 01:27:24,792
Comproveu els registres,
No he perdut ni una baralla fins ara,
1122
01:27:24,875 --> 01:27:27,167
doncs, per què perdria amb tu?
1123
01:27:27,750 --> 01:27:29,667
Intenta recordar el que vas escoltar, Buddy.
1124
01:27:31,792 --> 01:27:33,125
Què va dir aquell dia?
1125
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Què vol dir?
1126
01:27:43,167 --> 01:27:45,976
Sembla que estan cultivant marihuana
al Reial Club. Anem a arrencar-lo.
1127
01:27:46,000 --> 01:27:48,167
- No ho crec.
- Aleshores?
1128
01:27:49,167 --> 01:27:50,833
Digues-ho al traductor, Buddy.
1129
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
Vine al Royal Club...
1130
01:27:57,458 --> 01:28:00,167
Vol dir el Royal Club
es posa una mica picant aquesta nit!
1131
01:28:00,250 --> 01:28:02,333
Mestre... això és Hong Kong.
No és Bangkok.
1132
01:28:02,417 --> 01:28:04,292
- Oh, ja veig.
- Amic?
1133
01:28:05,125 --> 01:28:06,417
Digues-ho correctament.
1134
01:28:09,500 --> 01:28:12,458
Cara, vine al Royal Club,
Et mostraré el cel!
1135
01:28:12,542 --> 01:28:13,917
Cel, sembla!
1136
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
- Senyor... per a què estem aquí?
- D'acord.
1137
01:28:16,542 --> 01:28:19,125
T'ho pregunto per darrera vegada.
Repetiu exactament!
1138
01:28:21,208 --> 01:28:24,250
Aquí estem tensos,
i t'atreveixes a dormir així?
1139
01:28:25,792 --> 01:28:27,583
- Dona'm un minut.
-Ara està fumant.
1140
01:28:29,250 --> 01:28:30,650
Està prenent una copa per refrescar-se.
1141
01:28:34,167 --> 01:28:35,000
Ei!
1142
01:28:35,083 --> 01:28:37,625
Toni... ni ho sé
on és el meu cos ara mateix.
1143
01:28:37,708 --> 01:28:39,500
Ni tan sols sé si estic viu.
1144
01:28:39,583 --> 01:28:42,167
Estem molt tensos aquí.
Com pots dormir tan tranquil?
1145
01:28:42,250 --> 01:28:44,125
Ei, Buddy, què és això?
Què estàs fent?
1146
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Sara, ho sento.
1147
01:28:46,167 --> 01:28:48,583
Per això aquestes heroïnes hindi
no s'ha de fomentar.
1148
01:28:49,292 --> 01:28:50,292
Ho repetiré ara.
1149
01:28:54,708 --> 01:28:55,708
Vols dir…
1150
01:28:59,167 --> 01:29:02,458
Oh! Per tant, fa aquesta pols
cara saps xinès ara?
1151
01:29:03,833 --> 01:29:06,417
Sóc amfitriona.
Sé catorze idiomes.
1152
01:29:06,500 --> 01:29:08,101
Saps el significat d'aquesta frase?
1153
01:29:08,125 --> 01:29:09,965
tindrem el
transacció al Royal Club.
1154
01:29:10,042 --> 01:29:12,208
Oh, no, està entrant entremig!
1155
01:29:12,292 --> 01:29:14,083
La transacció ha de fer referència a fentanil.
1156
01:29:14,917 --> 01:29:17,397
Mentre es produeix la transacció,
hem d'estar en aquest club.
1157
01:29:18,125 --> 01:29:19,333
- És fàcil.
- Com?
1158
01:29:20,625 --> 01:29:22,083
- No així.
- Aleshores?
1159
01:29:23,667 --> 01:29:24,667
Vesteix-te!
1160
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
Quin ànec!
1161
01:29:34,750 --> 01:29:37,292
Roba ajustada al cos per a ella...
1162
01:29:38,708 --> 01:29:41,583
I estic... lluint aquesta cua esponjosa.
1163
01:29:42,167 --> 01:29:43,625
Quina vida!
1164
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
Vaja!
1165
01:29:50,375 --> 01:29:51,625
Estàs guapo.
1166
01:29:51,958 --> 01:29:54,250
Oh Déu!
Què més em queda per veure?
1167
01:29:59,083 --> 01:30:01,208
No, no!
1168
01:30:05,708 --> 01:30:07,083
- Tu!
- No. No!
1169
01:30:07,917 --> 01:30:08,750
Espera!
1170
01:30:08,833 --> 01:30:10,542
- Li donaré una lliçó!
- Deixa'l anar!
1171
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
- No m'aturis!
- No! No!
1172
01:30:14,500 --> 01:30:15,875
Què és això, senyor Chinni?
1173
01:30:16,083 --> 01:30:18,458
No estan ben vestits
per a una missió de rescat, oi?
1174
01:30:18,542 --> 01:30:20,625
És com si anessin a tenir una aventura.
1175
01:30:21,042 --> 01:30:23,083
Van a una festa per rescatar-te.
1176
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
Tu només ets una joguina.
1177
01:30:25,083 --> 01:30:26,667
I és una nina Barbie.
1178
01:30:27,375 --> 01:30:30,250
- Què?
- Ei, ei! Ho vaig dir al corrent.
1179
01:30:35,792 --> 01:30:37,583
Què és això, senyor Chinni?
1180
01:30:38,458 --> 01:30:41,417
- És Jammal Heart.
- Què vol dir això?
1181
01:30:42,292 --> 01:30:43,667
És un especial de Hong Kong.
1182
01:30:44,167 --> 01:30:45,417
No està disponible fàcilment.
1183
01:30:45,500 --> 01:30:48,792
Si l'utilitzeu en el moment adequat,
1184
01:30:49,417 --> 01:30:51,125
el plaer és exquisit!
1185
01:30:51,208 --> 01:30:52,750
- Brut!
- Brut?
1186
01:30:53,083 --> 01:30:55,417
Podria entrar
útil per a tu algun dia.
1187
01:30:55,708 --> 01:30:57,709
Cada vegada que parles,
no són més que obscenitats!
1188
01:31:10,708 --> 01:31:12,667
A partir del següent enviament,
seran 20 milions.
1189
01:31:12,875 --> 01:31:15,542
Què estàs dient?
Cinc milions és la nostra tarifa habitual, Simon.
1190
01:31:21,125 --> 01:31:24,583
Com detectem els nois
necessitem d'aquesta multitud?
1191
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
Tinc els ulls al cim.
1192
01:31:32,167 --> 01:31:34,750
Els ulls de dalt no són de ningú més.
Són meus.
1193
01:32:00,417 --> 01:32:02,333
Aditya, hem d'actuar amb normalitat.
1194
01:32:03,458 --> 01:32:04,601
- Si no, ens atraparan.
- Oh de veritat?
1195
01:32:04,625 --> 01:32:06,667
I segueix amb el seu acte!
1196
01:32:08,708 --> 01:32:10,417
Ara s'està posant sensible!
1197
01:32:10,667 --> 01:32:11,667
El diable!
1198
01:32:12,292 --> 01:32:15,750
Vaig pensar que només els nois s'aprofitaven,
però fins i tot les noies ho fan en aquests dies.
1199
01:32:17,208 --> 01:32:20,625
Ei! No t'enganxis massa!
Mantenir una certa distància.
1200
01:32:27,375 --> 01:32:29,208
M'agrada molt aquesta cançó.
1201
01:32:29,583 --> 01:32:31,583
El DJ sap crear l'ambient.
1202
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
Gràcies.
1203
01:32:59,958 --> 01:33:01,792
Germà, tinc una petició especial.
1204
01:33:32,500 --> 01:33:35,000
- Hola
-Simó?
1205
01:33:37,958 --> 01:33:39,042
On és el fentanyl?
1206
01:33:40,250 --> 01:33:42,208
Per què és aquest noi
em preguntes sobre el fentanyl?
1207
01:33:52,667 --> 01:33:55,083
Ei, home!
Deixa de trucar-me per les drogues.
1208
01:33:55,167 --> 01:33:59,125
FBI, CIA i Interpol.
Tots m'estan mirant.
1209
01:33:59,208 --> 01:34:01,917
No tornis a trucar a aquest número! Si tu...
1210
01:34:53,667 --> 01:34:54,667
Fantàstic!
1211
01:36:44,208 --> 01:36:45,625
Li faré una bala.
1212
01:36:46,667 --> 01:36:48,747
No deixaré que passi res
a Aditya mentre estic aquí.
1213
01:37:02,625 --> 01:37:05,792
Només ets un personatge secundari.
No us aboqueu amb un sacrifici heroic.
1214
01:37:12,500 --> 01:37:16,125
T'has pensat això
el peluix no serveix per res?
1215
01:37:16,208 --> 01:37:18,125
Molesta'm i te'n penediràs.
1216
01:37:21,292 --> 01:37:23,583
Ei, fes la trucada
i digues-li el que t'he dit.
1217
01:37:23,875 --> 01:37:26,250
Pot ser un osset de peluix,
però hi ha una dona dins.
1218
01:37:26,625 --> 01:37:28,893
Ja saps què passa
si deixes conduir una dona boja, oi?
1219
01:37:28,917 --> 01:37:31,317
Pataràs la galleda
si treu el peu del fre!
1220
01:37:33,625 --> 01:37:35,625
T'atreveixes a segrestar gent?
1221
01:37:36,667 --> 01:37:39,083
Fes aquesta trucada! Vinga! Fes-ho!
1222
01:37:42,083 --> 01:37:44,167
Senyor, han atacat el nostre club.
1223
01:37:44,500 --> 01:37:46,708
No sé si és Interpol o Narcòtic.
1224
01:37:46,792 --> 01:37:48,875
El nostre sistema de transport
està completament compromès.
1225
01:37:50,000 --> 01:37:51,542
Hem de buscar una alternativa.
1226
01:37:52,083 --> 01:37:53,333
Senyor, he trobat un nou equip.
1227
01:37:53,625 --> 01:37:56,167
Ja han portat
un enviament de fentanyl per a Simon.
1228
01:37:56,333 --> 01:37:57,417
Els podem utilitzar.
1229
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
Però... el pilot vol conèixer-te.
1230
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
No cal.
1231
01:38:02,292 --> 01:38:03,292
Tu ho maneges.
1232
01:38:03,417 --> 01:38:05,792
Senyor, ho demana.
1233
01:38:06,083 --> 01:38:07,375
Jo mateix no ho puc aprovar.
1234
01:38:07,750 --> 01:38:08,917
Quant vol?
1235
01:38:09,042 --> 01:38:10,833
Diu que t'ho vol dir directament.
1236
01:38:11,333 --> 01:38:13,542
Ell vol que vinguis
a Yacht Road en 30 minuts.
1237
01:38:13,958 --> 01:38:14,958
No.
1238
01:38:15,917 --> 01:38:17,333
Demaneu-li que vingui al nostre lloc.
1239
01:38:17,792 --> 01:38:19,458
- D'acord, senyor.
- I una cosa més.
1240
01:38:20,833 --> 01:38:22,042
Envia'm una foto d'ell.
1241
01:38:27,708 --> 01:38:28,708
D'acord, senyor.
1242
01:38:43,625 --> 01:38:44,726
Aquest lloc no és segur per a tots dos.
1243
01:38:44,750 --> 01:38:46,351
Vosaltres, poseu-vos en marxa. Et trobaré més tard.
1244
01:38:47,292 --> 01:38:48,292
Continua.
1245
01:38:54,542 --> 01:38:57,000
Aditya, aniràs sol?
1246
01:38:57,333 --> 01:38:58,625
A la seva ubicació?
1247
01:38:59,208 --> 01:39:01,375
- Això és molt arriscat.
- Correcte.
1248
01:39:02,083 --> 01:39:03,523
- Sí.
- Per això vaig sol.
1249
01:39:03,792 --> 01:39:05,559
- Què?
- Serà molt arriscat portar-te amb tu.
1250
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
Per què arriscar tant per mi?
1251
01:39:07,208 --> 01:39:09,167
No hi ha manera que puguin sospitar, Buddy.
1252
01:39:09,500 --> 01:39:11,726
Encara que ho facin, ho serà
més fàcil per a mi escapar-me sol.
1253
01:39:11,750 --> 01:39:13,208
Escolta'm i marxa.
1254
01:39:15,708 --> 01:39:16,708
Marxa, amic!
1255
01:39:29,875 --> 01:39:32,500
Tot clar, senyor.
És un pilot que estava en suspensió.
1256
01:39:34,708 --> 01:39:37,042
Has esbrinat què va passar?
al nostre hospital de Vizag?
1257
01:39:48,208 --> 01:39:49,542
Hem arribat, germà.
1258
01:39:49,750 --> 01:39:51,310
Esteu segur que aquesta és l'adreça correcta?
1259
01:39:52,042 --> 01:39:52,875
Sí.
1260
01:39:52,958 --> 01:39:56,542
El cos que buscaves
acaba d'ingressar al nostre hospital.
1261
01:39:57,083 --> 01:39:59,143
Aquesta és la mateixa adreça
indicat en el formulari d'admissió.
1262
01:39:59,167 --> 01:40:00,500
Mata'l i torna amb mi.
1263
01:40:28,875 --> 01:40:31,625
Ei, no s'assembla a?
pilot d'aquesta foto que tenim?
1264
01:40:56,000 --> 01:40:58,042
D'acord, capità. Digues el teu preu.
1265
01:40:58,208 --> 01:40:59,625
Vint milions per transacció.
1266
01:40:59,958 --> 01:41:01,375
Vint milions són massa!
1267
01:41:02,375 --> 01:41:04,016
Envia aquesta foto al nostre cap ara mateix.
1268
01:41:05,583 --> 01:41:07,750
Vaja, amic! Aquí no hi ha cap senyal.
1269
01:41:11,250 --> 01:41:13,625
Sé com d'important és per a tu.
1270
01:41:14,083 --> 01:41:16,333
I saps el risc que és.
1271
01:41:16,542 --> 01:41:17,542
Vint milions!
1272
01:41:24,083 --> 01:41:25,875
Darrere de vosaltres, nois.
1273
01:41:39,375 --> 01:41:41,667
Ei! Què és aquest retard?
1274
01:41:42,000 --> 01:41:43,167
Només és un còmic.
1275
01:41:45,125 --> 01:41:46,292
Només matar-lo.
1276
01:41:52,042 --> 01:41:53,333
Comediant, oi?
1277
01:41:54,083 --> 01:41:56,458
En el seu dia,
sempre que sentiu la paraula "dolà",
1278
01:41:56,750 --> 01:42:00,875
era el meu nom
va aparèixer al cap de la gent.
1279
01:42:05,500 --> 01:42:07,750
Hola, Kabir! Qui és aquest noi?
1280
01:42:08,083 --> 01:42:10,125
Jo personalment he vingut a gestionar aquest acord,
1281
01:42:10,667 --> 01:42:12,375
i està intentant jugar amb mi.
1282
01:42:37,208 --> 01:42:38,625
Vint milions és el preu fix!
1283
01:42:52,417 --> 01:42:53,500
Saps què, capità?
1284
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
El pots tenir.
1285
01:42:56,958 --> 01:42:59,125
No només 20 milions, agafa 30!
1286
01:42:59,750 --> 01:43:00,750
Saps per què?
1287
01:43:01,667 --> 01:43:03,208
M'agraden les teves entranyes.
1288
01:43:03,667 --> 01:43:06,292
Has vingut de Vizag
per agafar-me.
1289
01:43:07,000 --> 01:43:08,542
M'agrada molt.
1290
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Capità…
1291
01:43:15,625 --> 01:43:19,208
Error... rere error... rere error.
1292
01:43:21,750 --> 01:43:24,875
Tot va començar a sortir malament
quan vam portar aquesta noia aquí.
1293
01:43:29,625 --> 01:43:32,167
Però la teva mort posarà
la fi de tots els nostres problemes.
1294
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
Tancament, capità!
1295
01:44:04,375 --> 01:44:05,917
Senyor, ara tot està bé.
1296
01:44:06,125 --> 01:44:07,625
Nizami està llest per a la cirurgia.
1297
01:44:08,208 --> 01:44:10,458
Mantingueu el cos de la noia a punt.
1298
01:45:40,167 --> 01:45:41,875
Això és Jammal Heart.
1299
01:45:42,750 --> 01:45:46,083
Si l'utilitzeu en el moment adequat...
1300
01:45:47,833 --> 01:45:49,708
el plaer és exquisit!
1301
01:45:53,083 --> 01:45:57,167
Ho heu vist a les pel·lícules
Kaidi, KGF, Vikram i Animal.
1302
01:45:57,250 --> 01:46:00,083
Heu vist mai aquesta pistola
en mans d'un osset de peluix?
1303
01:46:00,500 --> 01:46:02,542
Espera l'inesperat.
1304
01:46:14,042 --> 01:46:16,583
Per què no funciona?
Oh Déu!
1305
01:46:17,458 --> 01:46:18,875
Quina és la nostra situació ara?
1306
01:46:19,500 --> 01:46:23,250
El so em surt de la boca
però la bala no es dispara!
1307
01:46:23,833 --> 01:46:26,875
- Què passa?
- Tota aquesta acumulació va ser contraproduent!
1308
01:46:27,417 --> 01:46:30,625
Amic, s'acosten a tu.
Fes alguna cosa! Afanya't!
1309
01:46:30,750 --> 01:46:32,792
Espera! Deixa'm pensar.
1310
01:46:36,292 --> 01:46:37,917
Fes alguna cosa!
1311
01:46:48,958 --> 01:46:50,042
Ho entenc!
1312
01:46:53,458 --> 01:46:58,292
Jai Balayya!
1313
01:48:01,375 --> 01:48:03,458
Ara està bé, Buddy.
Pots anar a parlar amb ell.
1314
01:48:27,667 --> 01:48:28,833
Hola, capità!
1315
01:48:29,750 --> 01:48:30,750
Acabo d'escoltar la notícia.
1316
01:48:31,167 --> 01:48:32,375
Sembla que encara estàs viu.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Està bé.
1318
01:48:34,250 --> 01:48:36,500
Però... has sentit la notícia?
1319
01:48:37,917 --> 01:48:38,917
Enceneu el televisor.
1320
01:48:46,750 --> 01:48:49,708
He patit tantes pèrdues per culpa teva.
1321
01:48:50,083 --> 01:48:53,292
Com he dit abans,
error rere error rere error!
1322
01:48:54,000 --> 01:48:56,333
T'ho vaig dir, oi?
Mai podràs veure...
1323
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
la persona per a qui
t'estàs arriscant tant.
1324
01:49:00,958 --> 01:49:04,125
M'has causat molt de dolor.
1325
01:49:06,708 --> 01:49:07,833
És el moment de la recuperació.
1326
01:49:08,083 --> 01:49:09,724
Però no li faré tanta pena, capità.
1327
01:49:10,250 --> 01:49:11,708
Tinc aquesta noia, oi?
1328
01:49:14,125 --> 01:49:15,958
Està preparada per a la cirurgia.
1329
01:49:16,417 --> 01:49:18,208
Si no t'haguessis ficat,
1330
01:49:18,417 --> 01:49:20,333
tot hauria anat bé.
1331
01:49:20,958 --> 01:49:22,083
Per culpa teva...
1332
01:49:22,583 --> 01:49:25,417
ella haurà de sotmetre's al
cirurgia sense anestèsia.
1333
01:49:27,000 --> 01:49:31,458
No us podeu imaginar ni en els vostres somnis,
que brutal que serà aquest dolor.
1334
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Ella sentirà cada petita part de dolor.
1335
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
Aquest és el Dr. Arjun signant, capità!
1336
01:49:44,167 --> 01:49:45,583
Cap i fora!
1337
01:49:54,917 --> 01:49:55,917
Estimat Déu!
1338
01:49:56,333 --> 01:49:58,583
Està bé encara que no es trobi el meu cos.
1339
01:49:58,917 --> 01:50:00,417
Aditya no s'ha de fer mal.
1340
01:50:00,833 --> 01:50:02,125
Ho vaig veure
1341
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
Ho vaig veure
1342
01:50:04,042 --> 01:50:07,083
Vaig veure el meu somni en tu
1343
01:50:07,167 --> 01:50:08,417
Ho vaig amagar
1344
01:50:08,792 --> 01:50:09,875
Ho vaig amagar
1345
01:50:10,375 --> 01:50:13,667
Vaig amagar aquest somni dins meu
1346
01:50:13,750 --> 01:50:14,875
Ho vaig veure
1347
01:50:15,250 --> 01:50:16,375
Ho vaig veure
1348
01:50:16,833 --> 01:50:20,000
Vaig veure el meu somni en tu
1349
01:50:20,083 --> 01:50:21,250
Ho vaig amagar
1350
01:50:21,625 --> 01:50:22,792
Ho vaig amagar
1351
01:50:23,125 --> 01:50:27,125
Vaig amagar aquest somni dins meu
1352
01:50:39,042 --> 01:50:45,083
Als meus ulls, vas ploure com llàgrimes
1353
01:50:45,458 --> 01:50:51,458
Als meus llavis, brillaves com somriures
1354
01:50:51,875 --> 01:50:57,833
En les teves paraules
Vull ser escoltat com la veritat
1355
01:50:57,917 --> 01:51:04,000
- On és Buddy?
- Al teu cor, deixa'm aparèixer com a amor
1356
01:51:04,083 --> 01:51:10,542
Només vull saber-ho
Aquest poema té algun significat?
1357
01:51:10,625 --> 01:51:16,875
Només vull saber...
Per què aquests camins sinuosos, no ho sé
1358
01:51:16,958 --> 01:51:23,250
Escolta la veritat
El moment s'ha convertit en un conte
1359
01:51:23,333 --> 01:51:24,167
Escolta la veritat...
1360
01:51:24,250 --> 01:51:26,250
Aditya, comprovaré si
Ha arribat el senyor Chinni.
1361
01:51:27,250 --> 01:51:30,042
Escolta, continuem sent un somni
1362
01:51:30,417 --> 01:51:32,417
Aditya, n'hi ha prou.
1363
01:51:32,875 --> 01:51:35,667
No ho puc suportar
si et fas mal per culpa meva.
1364
01:51:36,083 --> 01:51:37,458
Anem a descobrir una altra manera.
1365
01:51:37,625 --> 01:51:40,833
No prenguis més riscos per mi. Si us plau!
1366
01:51:41,250 --> 01:51:43,458
Amic, ja t'ho he dit.
1367
01:51:43,875 --> 01:51:45,333
No faig tot això només per tu.
1368
01:51:48,083 --> 01:51:50,250
He vist els teus pares
plorant per tu l'altre dia.
1369
01:51:50,583 --> 01:51:51,583
Em va afectar molt.
1370
01:51:52,750 --> 01:51:55,625
T'ho vaig prometre perquè
Volia fer això pel seu bé.
1371
01:51:56,125 --> 01:51:58,059
De veritat creus que renunciaria?
només perquè les coses es van complicar?
1372
01:51:58,083 --> 01:51:59,792
- De cap manera!
- Aditya...
1373
01:51:59,958 --> 01:52:02,458
He estat esperant per dir-te
alguna cosa des de fa un temps.
1374
01:52:03,000 --> 01:52:06,333
- És... en realitat sóc...
- Amic, l'ambulància és aquí.
1375
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
- Aditya, el que estic dient...
- Vinga, anem.
1376
01:52:13,375 --> 01:52:14,833
Senyor, la noia està preparada.
1377
01:52:15,042 --> 01:52:16,708
Dóna-li anestèsia
1378
01:52:16,917 --> 01:52:18,208
i ja estem bé.
1379
01:52:19,125 --> 01:52:20,125
Això no serà necessari.
1380
01:52:20,333 --> 01:52:23,250
Farem el
cirurgia sense anestèsia.
1381
01:52:38,042 --> 01:52:39,167
L'ambulància està preparada.
1382
01:52:39,667 --> 01:52:41,250
Però per què necessitem
una ambulància, Aditya?
1383
01:52:41,833 --> 01:52:42,833
La cirurgia ha començat.
1384
01:52:44,583 --> 01:52:45,744
No ens queda molt de temps.
1385
01:52:45,875 --> 01:52:49,250
Si cap dels meus plans funciona,
aquesta és la meva última opció.
1386
01:52:50,167 --> 01:52:51,375
Hem de fer que això funcioni.
1387
01:52:51,958 --> 01:52:52,958
Quin és el pla?
1388
01:52:56,167 --> 01:52:58,333
Hi ha una ambulància a la porta.
Què he de fer?
1389
01:52:59,375 --> 01:53:01,750
El grup sanguini de Chintu és AB negatiu.
És molt rar.
1390
01:53:02,250 --> 01:53:05,792
Per això van intentar portar-lo aquí,
tot i que encara és un nen.
1391
01:53:06,333 --> 01:53:09,667
Els vam aturar. No en tenen
un cos AB-negatiu amb ells.
1392
01:53:10,208 --> 01:53:12,375
Si els demanem que admetin
una persona AB-negativa...
1393
01:53:12,792 --> 01:53:15,708
ens donaran la benvinguda amb els braços oberts.
1394
01:53:15,917 --> 01:53:18,208
Necessitem el cos. Envieu-los.
1395
01:53:18,917 --> 01:53:20,500
Hi seran molts guàrdies armats.
1396
01:53:20,792 --> 01:53:23,083
Com trobareu el cos
amb tots aquests guàrdies al voltant?
1397
01:53:24,042 --> 01:53:25,882
Un cop entrem al seu fort,
no necessitem cap pla.
1398
01:53:26,208 --> 01:53:27,208
Només atacar.
1399
01:53:34,833 --> 01:53:37,250
Hem d'interrompre la seva comunicació.
1400
01:53:38,167 --> 01:53:40,333
Pregarem a Déu i avançarem.
1401
01:53:46,542 --> 01:53:47,542
hola.
1402
01:53:47,667 --> 01:53:48,917
Què està passant allà fora?
1403
01:53:49,167 --> 01:53:50,167
Copies?
1404
01:53:52,292 --> 01:53:53,208
Comproveu.
1405
01:53:53,292 --> 01:53:54,292
hola!
1406
01:53:55,750 --> 01:53:56,750
Copies?
1407
01:54:02,875 --> 01:54:04,125
Què...
1408
01:54:07,958 --> 01:54:09,667
Vas pujant
només contra aquests guàrdies?
1409
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
Qui t'ha dit que està sol?
1410
01:54:11,458 --> 01:54:14,083
Estic amb ell.
Tinc una arma poderosa.
1411
01:54:14,208 --> 01:54:15,833
Arma? Què és això?
1412
01:54:16,083 --> 01:54:18,042
Aviat ho coneixeràs.
1413
01:55:27,917 --> 01:55:29,500
Tots els guàrdies... es reuneixen.
1414
01:55:33,375 --> 01:55:35,292
Tinc un petit dubte.
1415
01:55:36,417 --> 01:55:38,458
Com treureu el cos?
1416
01:55:38,542 --> 01:55:39,622
M'han enviat dins, oi?
1417
01:55:39,917 --> 01:55:41,167
També m'enviaran.
1418
01:55:41,667 --> 01:55:42,667
Espera i mira.
1419
01:56:04,208 --> 01:56:06,250
- Ei!
- Fa temps que no tinc notícies teves.
1420
01:56:06,708 --> 01:56:08,125
Encara em busques?
1421
01:56:08,208 --> 01:56:09,417
Ei! Ei! Ei!
1422
01:56:09,583 --> 01:56:11,423
He acabat amb el meu
negocis aquí fa molt de temps.
1423
01:56:14,167 --> 01:56:15,167
Ho sento, senyor.
1424
01:56:15,292 --> 01:56:16,292
Els tenim.
1425
01:56:16,875 --> 01:56:17,995
Estava just davant nostre.
1426
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
Però... No va venir per la noia, senyor.
1427
01:56:21,917 --> 01:56:22,917
Va venir a buscar el teu fill.
1428
01:56:25,250 --> 01:56:26,542
Ho sento, senyor. No teníem opció.
1429
01:56:27,583 --> 01:56:28,917
Maleït!
1430
01:56:29,417 --> 01:56:31,042
Com pots ser tan irresponsable?
1431
01:56:31,292 --> 01:56:33,208
Ets metge però no tens sentit bàsic.
1432
01:56:33,292 --> 01:56:34,833
Ei, capità! Això és tot!
1433
01:56:35,000 --> 01:56:36,000
No més jocs!
1434
01:56:36,083 --> 01:56:37,500
M'estàs enfuriscant.
1435
01:56:37,708 --> 01:56:38,708
Prou!
1436
01:56:42,333 --> 01:56:46,417
Faré una autopsia d'ella
mentre encara respira!
1437
01:56:46,500 --> 01:56:48,667
Sí, germà. M'he oblidat de dir-te.
1438
01:56:49,958 --> 01:56:51,078
Estem en una conferència telefònica.
1439
01:56:56,917 --> 01:56:58,625
Té el meu fill.
1440
01:56:59,083 --> 01:57:00,292
I ell vol aquella noia.
1441
01:57:00,750 --> 01:57:04,375
Si la fas mal... farà mal a Nizami.
1442
01:57:04,875 --> 01:57:07,375
Només m'has renyat
perquè no parlo gaire.
1443
01:57:07,917 --> 01:57:10,958
Fixeu-vos davant vostre
deixa anar la boca!
1444
01:57:13,167 --> 01:57:14,208
I tu, Nicholas.
1445
01:57:14,875 --> 01:57:18,875
Porta la noia i tot el que vaig demanar
perquè si vols veure el teu fill viu.
1446
01:57:31,125 --> 01:57:33,208
Tot sembla bé. Porta-la.
1447
01:57:37,208 --> 01:57:39,625
Doctor, vull que vingui.
1448
01:57:40,375 --> 01:57:41,375
Ei!
1449
01:57:42,208 --> 01:57:43,375
Deixa de jugar.
1450
01:57:43,917 --> 01:57:45,250
No ho entén, senyor.
1451
01:57:45,583 --> 01:57:48,458
Tu també formes part del tracte.
En cas contrari, cancel·lem l'acord.
1452
01:57:48,542 --> 01:57:49,542
Arjun...
1453
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Agafa-la.
1454
01:58:19,250 --> 01:58:21,333
En el moment en què aconseguim el cos...
1455
01:58:21,458 --> 01:58:23,167
disparar-li.
1456
01:58:41,125 --> 01:58:42,958
Mira-la una vegada, Aditya.
1457
01:58:57,750 --> 01:58:59,125
Senyor, he de fer el tret?
1458
01:59:09,208 --> 01:59:10,417
Ei! Què estàs fent?
1459
01:59:10,875 --> 01:59:12,075
No t'esperaves això, oi?
1460
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
Anem-hi.
1461
01:59:19,833 --> 01:59:22,250
Pare, sigui el que hagis fet
per mi és suficient.
1462
01:59:22,583 --> 01:59:24,583
Si estic destinat a viure, viuré.
1463
02:00:02,458 --> 02:00:04,000
Hi ha algun problema, capità.
1464
02:00:04,542 --> 02:00:05,708
Som sis.
1465
02:00:06,208 --> 02:00:08,875
El pes de la càrrega està sota control.
1466
02:00:10,292 --> 02:00:12,833
Sembla que aquí hi ha més pes.
1467
02:00:13,208 --> 02:00:16,125
Veig moviment a la coberta inferior, capità.
1468
02:00:55,458 --> 02:00:56,667
Chinni senyor, estàs bé?
1469
02:00:56,917 --> 02:00:58,143
- Estic bé.
- Trucaré a la Sara. Espera.
1470
02:00:58,167 --> 02:01:00,750
Amic, hi ha fuites d'oxigen.
Puja a la ventilació i arregla-ho.
1471
02:01:01,000 --> 02:01:02,292
I Sara, vés a pilotar l'avió.
1472
02:01:02,583 --> 02:01:04,042
- Estàs fent broma?
- Ei.
1473
02:01:04,292 --> 02:01:05,572
El senyor Chinni està allà per ajudar-vos.
1474
02:01:07,542 --> 02:01:08,542
Sara?
1475
02:01:08,917 --> 02:01:11,375
El més important... no s'estavella.
1476
02:01:17,625 --> 02:01:20,542
Ei... premeu aquest botó.
1477
02:01:25,000 --> 02:01:25,833
Què és això?
1478
02:01:25,917 --> 02:01:27,833
No. No. No...
Premeu quatre.
1479
02:01:27,917 --> 02:01:29,125
Premeu quatre.
1480
02:01:33,208 --> 02:01:34,449
Saps conduir un cotxe?
1481
02:01:34,667 --> 02:01:35,917
Sí. El meu pare ho sap.
1482
02:01:37,208 --> 02:01:38,249
Solia seure al darrere.
1483
02:01:38,833 --> 02:01:41,042
Podries haver-te assegut al maleter.
Estaries millor conduint.
1484
02:02:03,583 --> 02:02:04,750
Capità!
1485
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
No! Atureu-ho!
1486
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
No! No!
1487
02:02:41,333 --> 02:02:43,958
No! Aditya! Aixeca't!
1488
02:02:55,625 --> 02:02:56,625
Ei!
1489
02:03:38,792 --> 02:03:43,125
- Merda! Està obrint la porta.
- Baixar l'altitud. Baixa'l.
1490
02:04:01,833 --> 02:04:03,958
Mira-la. Mira!
1491
02:04:08,500 --> 02:04:09,500
Mira!
1492
02:04:09,958 --> 02:04:10,958
Aditya, mira'm.
1493
02:04:15,583 --> 02:04:17,625
Sembla que ni tan sols la coneixes.
1494
02:04:18,333 --> 02:04:19,814
No estàs fent tot això per ella?
1495
02:04:27,208 --> 02:04:29,708
Ara mireu com volar!
1496
02:05:06,500 --> 02:05:07,500
Hola ATC.
1497
02:05:07,542 --> 02:05:10,917
- Com et dius?
- L'ATC és agradable, oi? És bonic.
1498
02:05:14,708 --> 02:05:18,167
Ella sentia que ho era
responsable de la pèrdua de la feina.
1499
02:05:18,917 --> 02:05:20,583
No és que ella no volgués veure't.
1500
02:05:21,500 --> 02:05:24,417
Es va anar perquè no podia enfrontar-te.
1501
02:05:25,792 --> 02:05:28,458
Ella t'estima molt.
1502
02:06:42,208 --> 02:06:45,125
Ei... Un tossut!
1503
02:06:45,583 --> 02:06:47,125
Quantes vegades tornaràs?
1504
02:06:51,333 --> 02:06:52,333
Fins que guanyo.
1505
02:07:24,542 --> 02:07:25,958
Estàs cansat?
1506
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
S'ha acabat, capità!
1507
02:08:58,333 --> 02:09:01,542
No em pots retenir durant molt de temps.
Deixa'm anar.
1508
02:09:02,042 --> 02:09:04,792
Amb el que hagis fet per mi és suficient, Aditya.
1509
02:09:05,750 --> 02:09:08,208
Gràcies per tot, Aditya.
1510
02:09:13,125 --> 02:09:18,042
És hora de deixar anar.
1511
02:09:20,667 --> 02:09:22,542
T'estimo, Aditya!
1512
02:10:12,250 --> 02:10:16,333
Un cop l'ànima torna a entrar al cos,
1513
02:10:16,583 --> 02:10:20,000
Oblidarà la seva vida com a Teddy
1514
02:10:20,250 --> 02:10:22,417
i tots els records
1515
02:10:22,500 --> 02:10:24,917
ella té d'aquella època.
1516
02:11:03,500 --> 02:11:06,083
Hi ha una força més gran
en joc, desconegut per a Baba.
1517
02:11:06,458 --> 02:11:08,125
No va passar res del que va dir.
1518
02:11:08,917 --> 02:11:10,083
Ho recordo tot.
1519
02:11:10,667 --> 02:11:12,387
Aquesta tarifa de consulta
estava completament desaprofitat!
1520
02:11:13,292 --> 02:11:16,875
Per això
T'he amagat la veritat, Aditya.
1521
02:11:18,333 --> 02:11:21,583
Els nostres mons havien de trobar-se abans que nosaltres.
1522
02:11:22,292 --> 02:11:23,292
Mira.
1523
02:11:25,458 --> 02:11:29,750
La distància de 30.000 peus
que ens separava ja no hi és.
1524
02:11:31,375 --> 02:11:32,375
Digues-me la veritat.
1525
02:11:33,875 --> 02:11:37,125
Si no tornés,
t'hauries conformat amb la Sara, oi?
1526
02:11:45,625 --> 02:11:46,625
T'estimo, ATC.
1527
02:11:47,250 --> 02:11:48,750
T'estimo molt, capità.
1528
02:12:13,958 --> 02:12:16,292
Has aterrat el vol perfectament.
Segueix així.
1529
02:12:17,833 --> 02:12:20,208
Et convertiràs en pilot?
1530
02:12:22,417 --> 02:12:26,958
Hi ha moltes institucions.
Recomanaré el teu nom.
1531
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
Gràcies.
1532
02:12:31,000 --> 02:12:33,750
- No et preocupis.
- No estic preocupat.
1533
02:12:35,042 --> 02:12:38,875
Ho volia fer per ell. Ho vaig fer.
1534
02:12:40,375 --> 02:12:41,375
Això és tot.
1535
02:12:41,792 --> 02:12:43,958
Buddy hauria caigut
un assassí d'una sola línia ara mateix.
1536
02:12:45,167 --> 02:12:46,367
Em pregunto què li va passar.
1537
02:12:53,375 --> 02:12:55,792
Ei, tu!
Nen petit al moll de càrrega!
1538
02:12:56,000 --> 02:12:58,417
Aparteu-vos, home!
El vaixell està arribant.